察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 卷上 Volume One (Upper)

诊五脏四季常脉

The constant pulses of the five organs in the four seasons

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

春肝脉微弦而长。(一云弦细而长。一云弦长而软。一云濡弱而长。)

In spring the liver pulse is slightly wiry and long (one version: wiry, fine and long; one version: wiry, long and soft; one version: soggy, weak and long).

夏心脉洪大而散。(一云浮大而散。一云浮洪而𫘝。一云洪而微实。一云浮大而洪长。一云洪大而长。)吕广云。非是。乃小肠脉也。

In summer the heart pulse is surging, large and scattered (versions: floating, large and scattered; floating, surging and quick; surging and slightly full; floating, large, surging and long; surging, large and long). Lü Guang says this is wrong; it is the pulse of the small intestine.

四季脾脉娜娜而缓。(一云软大而缓。一云沉而濡长。三月六月九月十二月各旺一十八日。)

In the last month of each season the spleen pulse is graceful and moderate (versions: soft, large and moderate; deep, soggy and long; it flourishes for eighteen days each in the third, sixth, ninth and twelfth months).

秋肺脉浮涩而短。(一云微涩而短。一云轻虚以浮。)

In autumn the lung pulse is floating, rough and short (versions: slightly rough and short; light, empty and floating).

冬肾脉沉滞而滑。(一云沉濡而短。一云沉而紧实。一云沉细。一云沉实而滑。一云沉濡而滑。)

In winter the kidney pulse is deep, sluggish and slippery (versions: deep, soggy and short; deep, tight and full; deep and fine; deep, full and slippery; deep, soggy and slippery).