察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 卷上 Volume One (Upper)

四季脉名

Names of the pulse in the four seasons

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

春弦(谓端直如弓弦也)夏洪(一云钩。谓脉如钩芒。来疾去迟。)秋浮。(一云毛。谓如鸿毛之轻举也。)冬沉。(一云营。一云石。谓其沉也。)

In spring wiry (straight like a bowstring); in summer surging (one version: hooked, meaning the pulse is like a hook's point, coming quickly and going slowly); in autumn floating (one version: hair, meaning light as a goose feather lifted); in winter deep (one version: encamped; one version: stone, meaning it is deep).