察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 卷上 Volume One (Upper)

左右三部六候

Six indicators of the three positions, left and right

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

左寸外以候心。内以候膻中。(其穴在两乳间)左关外以候肝。内以候膈中。左尺外以候肾。内以候腹中(腹属下焦。右手尺中亦可候也。)

The left cun outer side indicates the heart, the inner side the danzhong (the point between the breasts). The left guan outer side indicates the liver, the inner side the diaphragm. The left chi outer side indicates the kidneys, the inner side the abdomen (the abdomen belongs to the lower burner; the right chi can also indicate it).

右寸外以候肺。内以候胸中。(三焦之所主也)右关外以候脾。内以候胃脘。右尺外以候心主。内以候腰。

The right cun outer side indicates the lung, the inner side the chest (governed by the triple burner). The right guan outer side indicates the spleen, the inner side the stomach duct. The right chi outer side indicates the heart governor, the inner side the low back.