察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 卷上 Volume One (Upper)

三部九候

The three positions and nine indicators

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

三部者。上中下。即寸关尺也。每部三候。各自分天人地。

The three positions are upper, middle and lower, that is cun, guan and chi. Each position has three indicators, divided into heaven, man and earth.

上部天以候头角。上部人以候耳目。上部地以候口齿。中部天以候肺。中部人以候心。中部地以候胸中。下部天以候肝。下部人以候脾胃。

The upper position heaven indicates the corners of the head; upper man the ears and eyes; upper earth the mouth and teeth. Middle heaven indicates the lung; middle man the heart; middle earth the chest. Lower heaven indicates the liver; lower man the spleen and stomach;

下部地以候肾(九候虽有数说。不如此说易晓。今亦难用。姑存之。)

lower earth the kidneys. (Though there are several accounts of the nine indicators, none is as easy to understand as this; it is hard to use today, but I keep it for now.)

王子亨云。一位有三候。浮取之属阳。沉取之属阴。中得之为胃气。故无胃气则死。

Wang Ziheng says: each position has three indicators: taken floating it belongs to yang, taken deep to yin, and found in the middle it is the stomach qi; so without stomach qi there is death.