察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 卷上 Volume One (Upper)

男女反脉

Reversed pulses of men and women

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

男子阳脉常盛。阴脉常弱。女子阳脉常弱。阴脉常盛。男得女脉为不足。病在内。(当作虚医)女得男脉为有余。病在外(谓在四肢。左得之病在左。

In men the yang pulse is always exuberant and the yin pulse weak; in women the yang pulse is always weak and the yin pulse exuberant. A man with a woman's pulse is insufficient, and the illness is inside (treat as emptiness); a woman with a man's pulse is in excess, and the illness is outside (meaning in the four limbs; found on the left the illness is on the left,

右得之病在右。当作实医。)男子生于寅。寅为木。女子生于申。申为金。故男脉在关上。女脉在关下。三阳从地生。故男子尺脉沉也。三阴从天生。

found on the right it is on the right; treat as fullness). Men are born at yin, and yin is wood; women are born at shen, and shen is metal; so the man's pulse is above the guan and the woman's below. The three yang arise from earth, so a man's chi pulse is deep; the three yin arise from heaven,

故女子尺脉浮也。

so a woman's chi pulse is floating.