察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 卷上 Volume One (Upper)

观人形性脉法

Pulses by bodily form and temperament

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

人长则脉长。人短则脉短。人肥则脉沉。(一云脉厚。一云脉细而实。)人瘦则脉浮。(一云脉急。一云脉大而长。)人壮脉欲大。人弱脉欲小。反者为逆。

A tall person has a long pulse, a short person a short pulse; a fat person's pulse is deep (one version: thick; one version: fine and full); a thin person's is floating (one version: urgent; one version: large and long). A strong person's pulse should be large, a weak person's small; the reverse is counterflow.

形盛脉细。少气不足以息者死。形瘦脉大。胸中多气者死。老人脉微。微阳羸阴者平。(一云脉濡而缓)妇人脉当软弱于丈夫。小儿四五岁脉实自𫘝。

A stout form with a fine pulse and too little breath means death; a thin form with a large pulse and much qi in the chest means death. In the old the pulse is faint; faint yang and emaciated yin is normal (one version: the pulse is soggy and moderate). Women's pulses should be softer and weaker than men's. In children of four or five the pulse is full and naturally quick,

呼吸八至。(一云幼人脉数而壮)性急脉急。性缓脉缓。

eight beats to a breath (one version: children's pulses are rapid and strong). A hasty nature gives a hasty pulse, a slow nature a slow pulse.