察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 卷上 Volume One (Upper)

察平人损至脉法

Diminishing and arriving pulses in healthy people

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡一呼一吸为一息。一呼脉再至。一吸脉再至。是一息之间脉四至并五至。不大不小。不短不长。是为平人之脉也。

One out-breath and one in-breath make one breath. With two beats to the out-breath and two to the in-breath, in one breath the pulse beats four or five times, neither large nor small, neither short nor long; this is the pulse of a healthy person.

一呼一吸脉不及四至者曰缓。(一云气虚)其人少气三至者曰迟(一云损)其人可治。二至者曰败。(一云寒)其人难治。延时而死。一至者曰息。其人虽行。

When in one breath the pulse beats fewer than four times it is called moderate (one version: qi emptiness), and the person is short of qi; three beats is called slow (one version: diminished), and the person can be treated; two beats is called ruined (one version: cold), and the person is hard to treat and dies in time; one beat is called ceased (xi); though the person walks,

方当著床。待时而死。此为阴病之损脉也。故曰阴病脉迟。

he will soon take to his bed and die at the appointed time. This is the diminishing pulse of yin illness; so it is said that in yin illness the pulse is slow.

一呼一吸脉六至者曰数。(一云离绝)为始得病。七至者曰极。(一云无魂)八至者曰脱(一云夺精。一云无魄。)九至者曰死。十至者曰墓。

When in one breath the pulse beats six times it is called rapid (one version: separating and cut off), the beginning of illness; seven beats is called extreme (one version: without hun); eight beats is called collapse (versions: essence robbed; without po); nine beats is called death; ten beats is called the tomb

(一云困)沉细者困在夜。浮大者困在昼。十一十二至者曰死。(一云绝魄。一云命倾)沉细夜死。浮大昼死。此为阳病之至脉也。故曰阳病脉数。

(one version: distress); if deep and fine the distress is at night, if floating and large by day; eleven or twelve beats is called death (versions: po cut off; life overturned); deep and fine, death at night; floating and large, death by day. This is the arriving pulse of yang illness; so it is said that in yang illness the pulse is rapid.