察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 卷上 Volume One (Upper)

诊祟脉法

Pulses of possession

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脉来乍大乍小。乍短乍长为祸祟。(别本云。右尺洪大为祟脉。)寸尺有脉。关中无脉为鬼病。

When the pulse comes suddenly large and suddenly small, suddenly short and suddenly long, it is calamity from possession (another copy says: a surging, large right chi is the possession pulse). A pulse at the cun and chi but none at the guan means ghost illness.