察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 卷上 Volume One (Upper)

诊候约法

Summary of diagnosis

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

浮为风为虚。沉为湿为实。迟为寒为冷。数为热为燥。洪为惊为痫。(一云数为虚为热。滑为实为下。)

Floating means wind or emptiness; deep means damp or fullness; slow means cold or chill; rapid means heat or dryness; surging means fright or epilepsy (one version: rapid means emptiness or heat; slippery means fullness or (the need to) purge).

又云。风则脉浮。寒则脉紧。中暑则脉虚而滑。中湿则脉细而涩。(活人书云。脉沉缓为中湿。脉细者非也。)伤于阴则脉沉。伤于阳则脉浮。

It also says: with wind the pulse is floating; with cold it is tight; with summerheat strike it is empty and slippery; with damp strike it is fine and rough (the Huo Ren Shu says: deep and moderate is damp strike; 'fine' is wrong). Harm to the yin makes the pulse deep; harm to the yang makes it floating.