察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 卷上 Volume One (Upper)

人迎气口脉

The ren ying and qi kou pulses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

人迎脉在左手关前一分。(其穴在结喉两旁同身寸之一寸五分。动脉应手者是也。)诊之以候六淫。浮则为风。紧盛则伤于寒。

The ren ying pulse is in front of the guan on the left hand (its point is one and a half body-cun beside the Adam's apple, where the beating vessel answers the hand); it is examined to indicate the six excesses: floating means wind, tight and exuberant means harm from cold.

气口脉在右手关前一分。诊之以候七情。浮则为虚为气。紧盛则伤于食。

The qi kou pulse is in front of the guan on the right hand; it is examined to indicate the seven emotions: floating means emptiness or qi; tight and exuberant means harm from food.