察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 卷上 Volume One (Upper)

辨三因

The three causes

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

寒暑燥湿风热谓之六淫。属外因。

Cold, summerheat, dryness, damp, wind and heat are called the six excesses; they belong to the outer causes.

喜怒忧思悲恐惊谓之七情。属内因。

Joy, anger, worry, thought, sorrow, fear and fright are called the seven emotions; they belong to the inner causes.

疲极筋力。尽神度量、饮食饥饱、叫呼走气、房室劳逸、金疮踒折、虎狼毒虫、鬼疰客忤、畏压溺等。为不内外因。

Exhausting the sinews and strength, using up the spirit in calculation, hunger and overeating, shouting and running that use up qi, the bedchamber, toil and idleness, metal wounds, sprains and fractures, tigers, wolves and poisonous insects, ghost infixation and guest hostility, fright, crushing and drowning and so on are neither inner nor outer causes.

陈无择云。凡诊须识人迎气口。以辨内外因。其不与人迎气口相应。为不内外因。所谓关前一分。人命之主也。

Chen Wuze says: in all diagnosis one must know the ren ying and qi kou to distinguish inner and outer causes; what does not correspond to the ren ying or qi kou is neither inner nor outer. The so-called ' in front of the guan' is the master of a person's life.