察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 卷上 Volume One (Upper)

定生死诀

Rhymes for deciding life and death

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

阳病得阴脉者死。阴病得阳脉者生。脉病人不病者死。(名曰行尸)人病脉不病者生。(为内虚尸厥)既有人病而脉不病者。直是息数脉与相应者可治也。

Yang illness with a yin pulse means death; yin illness with a yang pulse means life. When the pulse is ill but the person is not, he dies (called a walking corpse); when the person is ill but the pulse is not, he lives (it is inner emptiness with corpse-like reversal). When the person is ill and the pulse is not, if the number of beats simply matches the breathing, he can be treated.

难经云。然人形病脉不病。非有不病者也。谓息数不应脉数也。脉经云。病人得健脉。名曰卧尸。脉诀云。病人脉健不用治。夫人病脉不病者。安有是理。

The says: 'When the body is ill and the pulse is not, it is not that it is not ill; it means the number of breaths does not match the number of beats.' The Mai Jing says: 'A sick person with a robust pulse is called a lying corpse.' The Mai Jue says: 'When a sick person's pulse is robust, do not treat.' How can it be that the person is ill and the pulse is not?

当如难经之说。谓息数不应脉数者是也。人之初病。脉非数则迟。必此等脉可生。若健脉则急大洪直。与形证相反者。断不可治。

It should be as the says: the number of breaths does not match the number of beats. At the start of an illness the pulse is either rapid or slow, and such pulses can mean life; but a robust pulse, tense, large, surging and straight, contrary to the form and signs, certainly cannot be treated.