凡诊视其臂长则疏下指。臂短则密下指。古人身长其臂亦长。故寸部占九分。关尺部各占一寸。三部共二寸九分。今人身短其臂亦短。有三部共不及二寸者。
In all diagnosis, if the arm is long, place the fingers widely; if the arm is short, place them closely. The ancients were tall and their arms long, so the cun took and the guan and chi each, in all for the three positions. People today are short and their arms short; some have less than for all three positions.
Log in to AiQUIN to comment.
若依古法诊之。则头指诊在关部。次指诊在尺部。第三指诊在闲处。如何知病之所在。今但以高骨为准。逐一指诊。指其部位。不必拘九分一寸之说。
If one diagnoses by the old method, the first finger falls on the guan, the second on the chi and the third on empty space; how can one know where the illness is? Now just take the as the standard and place the fingers one by one on their positions, without being bound by the account of and ;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
庶几可也。
that should serve.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.