察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 辨七表八里九道七死脉 Distinguishing the Seven Exterior, Eight Interior, Nine Path and Seven Death Pulses

七表脉

The seven exterior pulses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

七表脉属阳。浮芤滑实弦紧洪也。(秘宝以洪大浮数紧动滑实为阳。伤寒论以大浮数动滑为阳。)

The seven exterior pulses belong to yang: floating, hollow, slippery, full, wiry, tight and surging. (The Mi Bao takes surging, large, floating, rapid, tight, stirring, slippery and full as yang; the takes large, floating, rapid, stirring and slippery as yang.)

一、浮脉。指下寻之不足。举之有余。似水上浮物。以手按之虚散。举之有力。故名曰浮也。(浮为在表。主风虚乏短气。)

1. The floating pulse. Sought under the finger it is insufficient; lifted it is in excess; like a thing floating on water; pressed by the hand it is empty and scattered; lifted it has strength; so it is called floating. (Floating means the exterior; it governs wind, emptiness, weakness and shortness of breath.)

左手寸口脉浮。主伤风发热。头痛目眩及风痰。

A floating left cun kou pulse governs harm from wind with fever, headache, dizziness and wind phlegm.

左手关上脉浮。主胃虚腹胀。小便难。(肝脉本微弦而长。今见浮脉。周氏云。主胃虚腹胀。乃是胃经受病何也。黄帝云。主小便难。乃是膀胱经受病又何也。

A floating left guan pulse governs stomach emptiness with abdominal distension and difficult urination. (The liver pulse is originally slightly wiry and long. Now a floating pulse is seen; Mr Zhou says it governs stomach emptiness with abdominal distension, which is illness received by the stomach channel; why? Huangdi says it governs difficult urination, which is illness received by the bladder channel; why again?

岂肝脉从小腹上挟胃而然耶。)浮大而实。主眼目昏痛。溢关与寸口相应。主目眩头重筋疼。浮洪盛大。主筋脉缓弱。身体无力浮大而长。主风眩癫疾。

Is it because the liver vessel rises from the lower abdomen alongside the stomach?) Floating, large and full governs dim, painful eyes. Overflowing the guan and answering the cun kou governs dizziness, a heavy head and aching sinews. Floating, surging, exuberant and large governs slack, weak sinews and vessels and a body without strength. Floating, large and long governs wind dizziness and withdrawal illness.

左手尺内脉浮。膀胱受风热。主小便赤涩。浮而紧。主耳聋及淋闭。浮而大。为阳干阴。溺则阴中痛。浮而数。主小便频。并热淋。

A floating left chi pulse means the bladder has received wind-heat; it governs red, rough urination. Floating and tight governs deafness and dribbling blockage. Floating and large means yang encroaching on yin; urinating brings pain in the genitals. Floating and rapid governs frequent urination together with heat dribbling.

右手寸口脉浮。肺感风寒。主咳嗽气促。鼻塞清涕。冷汗自出。背膊劳强。夜卧不安。(浮本肺脉。但全浮则为病。如浮涩而短。斯为平脉也。)浮而实。

A floating right cun kou pulse means the lung has caught wind-cold; it governs cough with hurried breathing, blocked nose with clear mucus, cold sweat coming by itself, stiffness of the back and shoulders and restless sleep at night. (Floating is originally the lung pulse, but wholly floating is illness; floating, rough and short is the normal pulse.) Floating and full

主咽门干燥。伤损有疮痈。浮短为肺伤为诸气。浮滑为走刺。浮缓为皮肤不仁。风寒入肌肉。浮紧为肺有水。

governs a dry throat, and injury with sores and abscesses. Floating and short means harm to the lung and all qi (disorders); floating and slippery means running, stabbing (pain); floating and moderate means numbness of the skin, with wind-cold entering the flesh; floating and tight means water in the lung.

右手关上脉浮。脾气不足。腹满不饮食。食不消化。积热在胃中。浮滑而疾速者亦然。浮缓不思饮食。浮而实脾胃虚。主消中口干饮水。多食亦饥。浮大而涩。

A floating right guan pulse means insufficient spleen qi; it governs abdominal fullness, no eating or drinking, undigested food and accumulated heat in the stomach; floating, slippery and racing is the same. Floating and moderate: no wish for food or drink. Floating and full: spleen and stomach empty; it governs wasting of the centre with a dry mouth and drinking water, and hunger though eating much. Floating, large and rough

为宿食滞气。浮滑为饮。浮细而滑。为伤饮。浮而微。则伤客热邪风。主病寒热去来。进退不定。

means lodged food and stagnant qi. Floating and slippery means fluid; floating, fine and slippery means harm from drink. Floating and faint means harm from guest heat and pathogenic wind; it governs chills and fever coming and going, advancing and retreating without fixity.

右手尺内脉浮。大肠受风热。主大便秘涩。客热在下焦。浮数主大便坚。(大肠虽肺腑。居下焦。)寸关脉浮而疾。名阳中之阳。主头痛。尺寸俱浮。主患气。

A floating right chi pulse means the large intestine has received wind-heat; it governs constipation, with guest heat in the lower burner. Floating and rapid governs hard stools. (Though the large intestine is the lung's bowel, it lies in the lower burner.) When the cun and guan pulses are floating and racing, it is called yang within yang and governs headache. Floating at both chi and cun governs qi illness.

俱浮而滑。男子疝瘕。妇人有孕。或月闭不通。浮滑疾紧。为百合病。

Both floating and slippery: in men shan and conglomeration (shan jia); in women pregnancy, or blocked menses. Floating, slippery, racing and tight means lily illness.

趺阳脉浮虚者。(浮为风为虚。风脉则指下浮有力。虚脉则指下浮而无力。)

The fu yang pulse floating and empty. (Floating means wind or emptiness: the wind pulse is floating with strength under the finger; the empty pulse is floating without strength.)

二、芤脉。指下寻之。两头即有。中间全无。其脉浮大而软。按之中央空。两边实。喻似指按芤草叶。芤叶即葱类。中心空虚。故名曰芤也。(主失血)

2. The hollow pulse. Sought under the finger it is present at both ends and wholly absent in the middle. The pulse is floating, large and soft; pressed, it is empty in the centre and full at both sides, like pressing a scallion leaf with the finger; the scallion leaf is of the onion kind, hollow and empty in the centre; so it is called hollow. (It governs loss of blood.)

左手寸口脉芤。主吐血。微芤者衄血。

A hollow left cun kou pulse governs vomiting of blood; slightly hollow means nosebleed.

左手关上脉芤。主腹内作声有瘀血。亦主吐血眼暗。

A hollow left guan pulse governs noises in the abdomen with static blood; it also governs vomiting of blood and dim eyes.

左手尺内脉芤。主淋沥。小便赤或有血。

A hollow left chi pulse governs dribbling and red urine, perhaps with blood.

右手寸口脉芤。主胸中积血瘀血。

A hollow right cun kou pulse governs accumulated and static blood in the chest.

右手关上脉芤。主腹内暴痛。肠胃内有痈积瘀血。(活人书云。主大便血。)

A hollow right guan pulse governs sudden pain in the abdomen, with abscess, accumulation and static blood in the intestines and stomach. (The Huo Ren Shu says: it governs blood in the stools.)

右手尺内脉芤。主大肠血痢或下血。

A hollow right chi pulse governs bloody dysentery of the large intestine or bleeding below.

三、滑脉。指下寻之。三关如珠动。按之即伏。不进不退。或云往来流利。按如动珠子而有力。替替然。与数相似。故名曰滑也。(主吐逆)

3. The slippery pulse. Sought under the finger, at the three gates it moves like a pearl; pressed it hides; it neither advances nor retreats. Some say it comes and goes smoothly; pressed it is like a moving pearl with strength, rolling on; it resembles rapid; so it is called slippery. (It governs vomiting counterflow.)

左手寸口脉滑。心藏热。滑而实大。心惊舌强。

A slippery left cun kou pulse means heat in the heart; slippery, full and large means fright of the heart and a stiff tongue.

左手关上脉滑。肝藏热。上连头目为患。滑散为瘫。缓滑而浮散者有风。

A slippery left guan pulse means heat in the liver, troubling the head and eyes above; slippery and scattered means paralysis; moderate, slippery, floating and scattered means wind.

左手尺内脉滑。肾与膀胱俱热。主小便结涩淋沥。茎中痛。尿色赤。又滑为风。多血少气。少气则四肢困疲酸疼。多血则疼痛小便赤。滑而弦。主腰脚痛。

A slippery left chi pulse means heat in both kidneys and bladder; it governs knotted, rough, dribbling urination, pain in the penis and red urine. Also slippery means wind, with much blood and little qi; little qi makes the four limbs tired, weary and aching; much blood makes pain and red urine. Slippery and wiry governs pain of the low back and legs.

滑而弱。主阴中痛。(脉赋解义云。男子尺部见滑。主膀胱冷气缠聚。小腹急胀。便漩利数。两胁胀满。直以滑脉主冷亦未可。当如弦脉说。)

Slippery and weak governs pain in the genitals. (The Mai Fu Jie Yi says: when a man's chi position is slippery, it governs cold qi entwined and gathered in the bladder, tense distension of the lower abdomen, frequent urination and distending fullness of both flanks. To take the slippery pulse simply as cold is not right; it should be explained as with the wiry pulse.)

右手寸口脉滑。阳气盛实。主呕逆。滑而实。肺脏大热。主毛发干焦。胸膈壅滞。聚气为痰。头目昏重。涕唾稠黏。咽中干燥疼痛。或时咳嗽。

A slippery right cun kou pulse means the yang qi is exuberant and full; it governs retching counterflow. Slippery and full: great heat in the lung; it governs dry, scorched hair, congestion of the chest and diaphragm, qi gathering into phlegm, dim, heavy head and eyes, thick sticky mucus and spittle, a dry, painful throat, and cough at times.

右手关上脉滑。脾脏热。主口臭恶气。喘息粗大。胃脘先受寒气。变为热实。饮食不下。下则吐逆。病脾风疝。滑实为胃热。滑而大小不匀。必吐。为病进。

A slippery right guan pulse means heat in the spleen; it governs bad breath and malign qi and coarse, heavy breathing; the stomach duct first received cold qi, which changed into heat and fullness; food and drink do not go down, and when they do they are vomited; the illness is spleen wind shan. Slippery and full means stomach heat; slippery and uneven in size means there will surely be vomiting, and the illness is advancing;

为泄利。

and diarrhoea.

右手尺内脉滑。下焦有实热。渴而引饮。饮冷过度。脐似冰冷。腹鸣时痛或下痢。妇人主血气实。经月不通。(然而尺脉滑者。亦本形也。脉赋解义云。

A slippery right chi pulse means full heat in the lower burner, with thirst and drinking; with excessive cold drinks, the navel feels cold as ice, the abdomen rumbles with pain at times, or there is dysentery; in women it governs fullness of blood and qi and menses blocked for months. (Yet a slippery chi pulse is also the natural form. The Mai Fu Jie Yi says:

尽脉滑。主胞络极冷。女经不调。则以滑为阴脉也。)和缓为妊娠。滑而浮大小腹痛。滑而弱大便痛。滑为鬼疰。滑数为结热。滑为痰逆。

a wholly slippery pulse governs extreme cold of the womb's vessels and irregular menses in women; so it takes slippery as a yin pulse.) Harmonious and moderate means pregnancy; slippery, floating and large, pain of the lower abdomen; slippery and weak, pain on passing stool. Slippery means ghost infixation; slippery and rapid means knotted heat; slippery means phlegm counterflow.

趺阳脉滑者。胃气实。

A slippery fu yang pulse means the stomach qi is full.

四、实脉。按之洪大牢强。隐指愊愊然。故名曰实也。(主病在内)

4. The full pulse. Pressed it is surging, large, firm and strong, pressing hard against the finger; so it is called full. (It governs illness inside.)

左手寸口脉实。胸中热甚及生寒热。实而大。主头面热风所攻。心中躁闷。身上疼痛。面色赤。实大而滑。主舌强心惊。语话艰难。

A full left cun kou pulse: great heat in the chest, and chills and fever arising. Full and large governs attack by hot wind on the head and face, agitated oppression in the heart, pain of the body and a red face. Full, large and slippery governs a stiff tongue, fright of the heart and difficulty speaking.

左手关上脉实。主腹中切痛。实而浮大。肝气盛。主眼目赤痛昏暗。

A full left guan pulse governs cutting pain in the abdomen. Full, floating and large: exuberant liver qi; it governs red, painful, dim eyes.

左手尺内脉实。主小腹满痛。小便涩。实而滑。主淋沥茎中痛。尿色赤。实而大。膀胱热。主小便艰难不通。实而紧。主腰痛。(或本云。实紧胃中有寒。

A full left chi pulse governs fullness and pain of the lower abdomen and rough urination. Full and slippery governs dribbling, pain in the penis and red urine. Full and large: bladder heat; it governs difficult, blocked urination. Full and tight governs low back pain. (Some copies say: full and tight means cold in the stomach;

若不能食。时时利者难治。)

if he cannot eat and has diarrhoea from time to time, it is hard to treat.)

右手寸口脉实。主上焦热。实而浮。是热乘肺脏。咽门干燥。伤损有疮痈。及主气寒喘咳。

A full right cun kou pulse governs heat of the upper burner. Full and floating is heat overwhelming the lung, with a dry throat, injury with sores and abscesses, and it also governs qi cold with panting and cough.

右手关上脉实。脾脏虚弱。饮食减少。(热气蒸脾虚也)反胃气壅滞。实而浮。脾家热。主消中唇口干燥。饶饮水浆。食多不饱。四体劳倦。

A full right guan pulse: the spleen is empty and weak, eating and drinking lessen (heat qi steams the spleen and empties it), with stomach reflux and qi congestion. Full and floating: heat in the spleen; it governs wasting of the centre with dry lips and mouth, drinking much water and broth, eating much without being full, and fatigue of the four limbs.

(陈无择谓实而紧为胃寒。然二脉虽属阳。实脉则主热痛。紧脉则主寒痛。今二脉俱见。谓之主胃寒。恐非也。)

(Chen Wuze says full and tight means stomach cold. Yet though both pulses belong to yang, the full pulse governs hot pain and the tight pulse cold pain; to say that when both appear they govern stomach cold is, I fear, wrong.)

右手尺内脉实。主忽下痢。(此则热痢。黄帝脉经于关部之脉实。腹满寒疝下痢。夫其阳脉如何主寒疝。必传之讹也。今下痢移于尺部。属下焦也。)

A full right chi pulse governs sudden dysentery. (This is hot dysentery. Huangdi's Mai Jing says of a full guan pulse: abdominal fullness, cold shan and dysentery. How can a yang pulse govern cold shan? It must be an error of transmission. Here the dysentery is moved to the chi position, belonging to the lower burner.)

五、弦脉。劲急如张弓弦。故名曰弦也。脉经以为表脉则属阳。伤寒论以为阴。脉赋解义

5. The wiry pulse. Strong and tense like a drawn bowstring; so it is called wiry. The Mai Jing counts it an exterior pulse, belonging to yang; the counts it yin; the Mai Fu Jie Yi

亦云弦滑之脉虽属于七表。皆主于阴。数说不同。当如活人书说。若弦而洪数者为阳。弦疾而沉且微细者为阴。主拘急。又巢元方、王子亨以弦为虚。主拘急。

also says that though the wiry and slippery pulses belong to the seven exterior pulses, both govern yin. The accounts differ; it should be as the Huo Ren Shu says: wiry with surging and rapid is yang; wiry, racing, deep and faint and fine is yin; it governs cramping. Also Chao Yuanfang and Wang Ziheng take wiry as emptiness, governing cramping.

左手寸口脉弦。主头疼有心气。心胸中急痛及心悬。如人大饥之状。主劳气发作乏力。多盗汗。手足酸痛。

A wiry left cun kou pulse governs headache with heart qi, tense pain in the heart and chest, and a suspended heart like a person greatly hungry; it governs taxation qi breaking out with lack of strength, much night sweating and aching of the hands and feet.

左手关上脉弦沉。主患痃癖。(痃者悬也。以悬于心下。或左或右或中也。癖者侧也。其气在于脐胁之侧。或上下左右也。)弦而紧者。胁下痛。为恶寒。

A wiry, deep left guan pulse governs suffering from xuan pi (string-like and side lumps). (Xuan means hanging: it hangs below the heart, on the left, the right or in the middle. Pi means side: its qi is at the side of the navel or flanks, above, below, left or right.) Wiry and tight: pain below the flanks, aversion to cold,

为疝瘕。为瘀血。弦小者。为寒癖。

shan and conglomeration (shan jia), static blood. Wiry and small means cold lumps (han pi).

左手尺内脉弦。主小腹急满痛。弦而滑。主腰脚痛。

A wiry left chi pulse governs tense fullness and pain of the lower abdomen. Wiry and slippery governs pain of the low back and legs.

右手寸口脉弦。主皮毛枯槁。

A wiry right cun kou pulse governs withered, dry skin and hair.

右手关上脉弦。主胃中寒。有宿食及饮。

A wiry right guan pulse governs cold in the stomach with lodged food and fluid.

右手尺内脉弦。主小腹中拘急。下焦停滞水积。弦数为劳疟。双弦胁急痛。弦长为积。弦急中风热。(急者紧也。弦紧多主寒。此言中风热何也。)

A wiry right chi pulse governs cramping in the lower abdomen and stagnant water accumulation in the lower burner. Wiry and rapid means taxation malaria; doubly wiry, tense pain of the flanks; wiry and long means an accumulation (ji); wiry and tense, wind-heat strike. (Tense means tight; wiry and tight mostly govern cold; why does this say wind-heat strike?)

六、紧脉。按之实数。似切绳状。来疾而有力。故名曰紧也。(主痛)

6. The tight pulse. Pressed it is full and rapid, like a cut rope, coming quickly and with strength; so it is called tight. (It governs pain.)

左手寸口脉紧。主头痛。紧而沉。心中气逆冷痛。

A tight left cun kou pulse governs headache; tight and deep, counterflow qi and cold pain in the heart.

左手关上脉紧。主心下苦满热。及心腹痛。筋脉拘急。主风气伏阳上冲。化为狂病。紧而实。主患痃癖。

A tight left guan pulse governs distressing fullness and heat below the heart, pain in the heart and abdomen and cramping of the sinews and vessels; it governs wind qi and hidden yang rushing upward and turning into mania. Tight and full governs xuan pi lumps.

左手尺内脉紧。主脐下及腰脚痛。

A tight left chi pulse governs pain below the navel and of the low back and legs.

右手寸口脉紧而沉滑。肺气实。主咳嗽。

A tight, deep and slippery right cun kou pulse means the lung qi is full; it governs cough.

右手关上脉紧。主脾中痛。胁肋下拘急。欲吐不吐。干呕气逆冲。昏闷。盛紧者腹胀。紧而滑者。为宿食。为蛔动。为吐逆。

A tight right guan pulse governs pain in the spleen, cramping below the ribs, wishing to vomit but not vomiting, dry retching with qi rushing counterflow, and muddled oppression. Exuberantly tight means abdominal distension; tight and slippery means lodged food, stirring roundworms, or vomiting counterflow.

右手尺内脉紧。主下焦疼痛。

A tight right chi pulse governs pain in the lower burner.

紧而长过寸口者。为疰病。紧而急者遁尸。紧而数者。寒热俱发。下之乃愈。尺寸俱紧而数。其人中毒吐逆。

Tight and long, passing beyond the cun kou, means infixation illness; tight and tense means fleeing corpse (dun shi); tight and rapid means chills and fever breaking out together, healed by purging. Tight and rapid at both chi and cun: the person has been poisoned and vomits.

七、洪脉。极大在指下。举按满指。或云来大去长。故名曰洪也。(主热)

7. The surging pulse. Extremely large under the finger, filling the finger whether lifted or pressed; some say it comes large and goes long; so it is called surging. (It governs heat.)

左手寸口脉洪。主头痛。胸膈胀满烦热。

A surging left cun kou pulse governs headache and distending fullness and vexing heat of the chest and diaphragm.

左手关上脉洪。肝脏热。及四肢浮热。遍身疼痛。(手足本属脾部。今四肢浮热。乃见肝部。则知关脉主中焦病。故肝脾俱可候也。)

A surging left guan pulse: heat in the liver, with floating heat of the four limbs and pain over the whole body. (The hands and feet originally belong to the spleen position; that heat of the four limbs shows at the liver position shows that the guan pulse governs illness of the middle burner, so both liver and spleen can be indicated there.)

左手尺内脉洪。膀胱热。主小便赤涩。而脚酸疼。

A surging left chi pulse: bladder heat; it governs red, rough urination with aching legs.

右手寸口脉洪。主毛发干焦。涕唾稠黏。咽喉干燥。洪而紧。为喘急。

A surging right cun kou pulse governs dry, scorched hair, thick sticky mucus and spittle and a dry throat. Surging and tight means hurried panting.

右手关上脉洪。胃中积热。主翻胃大吐逆。口干。洪而紧为胀。

A surging right guan pulse: accumulated heat in the stomach; it governs stomach reflux (fan wei) with great vomiting and a dry mouth. Surging and tight means distension.

右手尺内脉洪。主大肠不通。燥粪结涩。

A surging right chi pulse governs blocked large intestine with dry, knotted, rough stools.

洪大为伤寒热病。洪实为癫。洪紧为痈疽。洪浮为阳邪来见为祟。洪大紧急。病在外。苦头痛发痈肿。(别本云。三部俱洪。三焦俱热。)

Surging and large means cold damage and febrile illness; surging and full means withdrawal; surging and tight means abscesses; surging and floating means a yang pathogen appearing as possession. Surging, large, tight and urgent: the illness is outside, with distressing headache and abscess swellings breaking out. (Another copy says: surging at all three positions means heat in all three burners.)