八里脉属阴。微沉缓涩迟伏濡弱也。(秘宝以微沉缓涩迟伏软弱为阴。伤寒论以沉涩弱弦微为阴。)
The eight interior pulses belong to yin: faint, deep, moderate, rough, slow, hidden, soggy and weak. (The Mi Bao takes faint, deep, moderate, rough, slow, hidden, soft and weak as yin; the takes deep, rough, weak, wiry and faint as yin.)
Log in to AiQUIN to comment.
一、微脉。指下寻之若有若无。极细而浮软。往来如秋风吹毛而无力。故名曰微也。(主气痞)左手寸口脉微。心脏虚。多忧惕。寒热更作。寒气上侵。
1. The faint pulse. Sought under the finger it seems present and absent, extremely fine, floating and soft, coming and going like the autumn wind blowing a hair, without strength; so it is called faint. (It governs qi glomus.) A faint left cun kou pulse: emptiness of the heart, with much worry and alarm, chills and fever alternating, cold qi invading upward,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心胸痞结。阳不足恶寒。虚劳盗汗。微而浮弱。心中寒。
glomus and knotting in the heart and chest; insufficient yang with aversion to cold; empty taxation with night sweats. Faint, floating and weak: cold in the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关上脉微。心下气满郁结。目暗生花。四肢拘急。
A faint left guan pulse: qi fullness and pent-up knotting below the heart, dim eyes seeing flowers, and cramping of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手尺内脉微。主败血不止。男子溺血。女子崩血。久为白带。
A faint left chi pulse governs ceaseless loss of spoiled blood: in men blood in the urine, in women flooding, and in time white discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手寸口脉微。上焦寒气痞结。微弱为少气中寒。
A faint right cun kou pulse: glomus and knotting from cold qi in the upper burner. Faint and weak means shortage of qi and cold in the centre.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关上脉微。胃中寒气胀满。饮食不化。厥逆拘急。
A faint right guan pulse: distension and fullness from cold qi in the stomach, undigested food, reversal counterflow and cramping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手尺内脉微。小腹寒气。积聚肚痛。脐中声吼而泻。
A faint right chi pulse: cold qi in the lower abdomen, accumulations and gatherings with belly pain, and roaring in the navel with diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺寸俱微。男子五劳。妇人绝产。
Faint at both chi and cun: in men the five taxations; in women inability to bear children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
微浮秋吉冬病。
Faint and floating is auspicious in autumn and ill in winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二、沉脉。举之不足。按之有余。重按乃得。故名曰沉也。(沉为在里。主冷气水病。一云主湿冷洞泄。)
2. The deep pulse. Lifted it is insufficient, pressed it is in excess; it is found only with heavy pressure; so it is called deep. (Deep means the interior; it governs cold qi and water illness. One version: it governs damp, cold and throughflux diarrhoea.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手寸口脉沉。胸中气短。有寒饮。及胸胁痛有水气。沉而紧。主心中气逆冷。沉而细。名阳中之阴。苦悲伤。不乐闻人声。少气自汗。两臂不举。
A deep (left) cun kou pulse: short breath in the chest, cold fluid, and pain of the chest and flanks with water qi. Deep and tight governs counterflow qi and cold in the heart. Deep and fine is called yin within yang: distressing sorrow, dislike of hearing people's voices, shortage of qi, spontaneous sweating and inability to raise the arms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关上脉沉。主心下痛。气短促。两胁满。手足时冷。沉而弦者。主痃癖。腹内痛。
A deep left guan pulse governs pain below the heart, short, hurried breathing, fullness of both flanks and cold hands and feet at times. Deep and wiry governs xuan pi lumps and pain inside the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手尺内脉沉。主冷气腰背痛。小便稠数。色如米泔。沉而细。名曰阴中之阴。苦两胫酸疼不能久立。阴气衰少。小便余沥。阴下湿痒。(沉本肾脉。
A deep left chi pulse governs cold qi with pain of the low back and back, and thick, frequent urine coloured like rice-washing water. Deep and fine is called yin within yin: distressing aching of both shins so one cannot stand long, declining yin qi, dribbling after urination, and damp itch below the genitals. (Deep is originally the kidney pulse;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但全沉则为病。如沉濡而滑。则为平脉也。)
but wholly deep is illness; deep, soggy and slippery is the normal pulse.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手寸口脉沉紧而滑。主咳嗽。沉细而滑。主骨蒸。病寒热交作。皮毛干涩。沉细为少气。臂不能举。
A deep, tight and slippery right cun kou pulse governs cough. Deep, fine and slippery governs bone-steaming, with chills and fever alternating and dry, rough skin and hair. Deep and fine means shortage of qi, with inability to raise the arms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关上脉沉。主心下满。苦吞酸。沉紧为悬饮。沉在下则为实。
A deep right guan pulse governs fullness below the heart and distressing acid swallowing. Deep and tight means suspended fluid; deep and low means fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手尺内脉沉。主患水病。腰脚沉重而弱。沉而紧。主腰脚寒痛。沉而细者。苦㽲痛下重痢。沉滑者。有寸白虫。(此脾虫见于此)为下重背膂痛。为风水。
A deep right chi pulse governs water illness, with heavy, weak low back and legs. Deep and tight governs cold pain of the low back and legs. Deep and fine: distressing cramping pain and dysentery with heaviness below. Deep and slippery: cun-white worms (here the spleen worms show), heaviness below and pain along the spine, and wind water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(肾主水。因何见此。盖命门与肾同气故也。)
(The kidneys govern water; why does it show here? Because the life gate shares its qi with the kidneys.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉弱为寒热。沉迟为痼冷。沉重为伤暑发热。沉紧为上热下冷。沉重而中散者。因寒食成症。沉重而直前绝者。有瘀血在腹。沉重不至寸徘徊绝者。为遁尸。
Deep and weak means chills and fever; deep and slow means chronic cold; deep and heavy means summerheat damage with fever; deep and tight means heat above and cold below. Deep and heavy but scattered in the middle: a conglomeration (zheng) formed from cold food. Deep and heavy, cut off straight ahead: static blood in the abdomen. Deep and heavy, not reaching the cun, wavering and cut off: fleeing corpse (dun shi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三、缓脉。指下寻之。浮大而软。去来微迟。故名曰缓也。(主风结)
3. The moderate pulse. Sought under the finger it is floating, large and soft, going and coming slightly slowly; so it is called moderate. (It governs wind knotting.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手寸口脉缓。主脊项筋紧急搐痛。(肝主筋。今见心部何耶。盖项筋属上焦故也。)
A moderate left cun kou pulse governs tense, twitching pain of the sinews of the spine and nape. (The liver governs the sinews; why does it show at the heart position? Because the sinews of the nape belong to the upper burner.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关上脉缓。主眩晕。腹内气结痛。如筋紧之状。
A moderate left guan pulse governs dizziness and knotted qi pain in the abdomen, like tight sinews.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手尺内脉缓。肾虚耳鸣。有冷结气。梦为鬼随。小便难。有余沥。(此冷淋也)
A moderate left chi pulse: kidney emptiness with ringing ears, cold knotted qi, dreams of being followed by ghosts, difficult urination and dribbling after (this is cold dribbling).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手寸口脉缓。主气促不安。皮肤顽痹不仁。为气不足。
A moderate right cun kou pulse governs hurried breathing and restlessness, and stubborn numbness of the skin; it means insufficient qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关上脉缓。主风寒入肌肉。胃虚不能食。缓而滑。胃中热。(脾之本脉软大而缓。若全缓则为病脉。)
A moderate right guan pulse governs wind-cold entering the flesh and stomach emptiness so one cannot eat. Moderate and slippery: heat in the stomach. (The spleen's own pulse is soft, large and moderate; if wholly moderate it is an ill pulse.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手尺内脉缓。下焦寒。脚弱下肿。风气秘滞。缓而滑。为热中。缓而迟。为虚寒相搏。食冷则咽痛。
A moderate right chi pulse: cold in the lower burner, weak legs with swelling below, and stagnant, blocked wind qi. Moderate and slippery means heat in the centre; moderate and slow means emptiness and cold wrestling; eating cold things brings sore throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四、涩脉。细而迟。往来难。时一止。轻手乃得。重手不得。按之数浮。如轻刀刮竹皮。或云三五不调。如雨沾沙。故名曰涩也。(即黄帝涩脉。王冰云。
4. The rough pulse. Fine and slow, coming and going with difficulty, stopping once at times; found with a light hand and not with a heavy one; pressed it is rapid and floating, like a light knife scraping bamboo skin. Some say: irregular in threes and fives, like rain soaking into sand; so it is called rough. (This is Huangdi's rough pulse. says:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳气有余则血少。故脉涩。主身热无汗。此言未足信。其实阴虚之脉也。主血气不足而痹。)
when the yang qi is in excess the blood is scant, so the pulse is rough; it governs body heat without sweating. This is not to be trusted; in fact it is a pulse of yin emptiness, governing insufficient blood and qi with numbness.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手寸口脉涩。主荣卫不足。无心力。不能多言。主中雾露冷气。亡汗心痛。
A rough left cun kou pulse governs insufficient ying and wei, no heart or strength and inability to talk much; it governs strike by fog, dew and cold qi, loss of sweat and heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关上脉涩。肝脏虚。主血散失。肋胀胁满(两胁下有骨处为肋。肋者勒也。以勒五气。肋下无骨处为胁。)通身疼痛。女子有孕胎痛。无孕败血。
A rough left guan pulse: emptiness of the liver; it governs scattering and loss of blood, distension of the ribs and fullness of the flanks (where there is bone below the two flanks is lei, the ribs; lei means to bind, binding the five qi; where there is no bone below the ribs is xie, the flank), pain of the whole body, and in women pain of the foetus in pregnancy, or spoiled blood if not pregnant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(谓崩中漏下或血瘕。月信不调之候是也。)
(This means flooding and spotting, or blood conglomeration (xue jia), or irregular menses.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手尺内脉涩。肾脏虚。乱梦涉水。小便数。精频漏。及患疝气小肠气。
A rough left chi pulse: emptiness of the kidneys, disordered dreams of wading through water, frequent urination, frequent seminal leakage, and shan qi and small-intestine qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手寸口脉涩。上焦冷。阳虚卫气不足。痞涩。气促无力。背膊刺痛。
A rough right cun kou pulse: cold in the upper burner, yang emptiness and insufficient wei qi, glomus and roughness, hurried breathing without strength, and stabbing pain of the back and shoulders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关上脉涩。脾气不足而痛。不思饮食。胃冷而呕。
A rough right guan pulse: insufficient spleen qi with pain, no wish for food or drink, and a cold stomach with retching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手尺内脉涩。主小腹冷。作雷鸣。及下痢。足胫逆冷。
A rough right chi pulse governs cold in the lower abdomen with thunderous rumbling, dysentery, and counterflow cold of the feet and shins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
涩细而紧者。为寒湿痹。
Rough, fine and tight means cold-damp numbness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五、迟脉。一息三至。去来极迟。重手乃得。隐隐迟慢。故名曰迟也。(迟为肾虚之脉。主虚。恶寒。气塞满胀。)
5. The slow pulse. Three beats to a breath, going and coming very slowly, found with a heavy hand, faintly slow and sluggish; so it is called slow. (Slow is the pulse of kidney emptiness; it governs emptiness, aversion to cold, and qi blockage with fullness and distension.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手寸口脉迟。主心上寒。
A slow left cun kou pulse governs cold above the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关上脉迟。主腹中冷痛。(此脐以上痛也)
A slow left guan pulse governs cold pain in the abdomen (this is pain above the navel).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手尺内脉迟。主肾虚不安。小便白浊。身寒体颤。夜梦惊悸。
A slow left chi pulse governs kidney emptiness with restlessness, white turbid urine, a cold, trembling body, and fright and palpitations in dreams at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手寸口脉迟。主上焦有寒。
A slow right cun kou pulse governs cold in the upper burner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关上脉迟。主中焦有寒。胃冷不欲食。吞酸吐水。迟而涩。胃中寒。有症结。
A slow right guan pulse governs cold in the middle burner, a cold stomach with no wish to eat, and swallowing acid and vomiting water. Slow and rough: cold in the stomach with a conglomeration knot (zheng jie).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手尺内脉迟。主下焦有寒。腰脚沉重。
A slow right chi pulse governs cold in the lower burner, with heavy low back and legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关尺迟。名曰阴中之阴。其人苦悲愁不乐。少气力而多汗。
Slow at the guan and chi is called yin within yin; the person suffers sorrow and joylessness, little strength and much sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六、伏脉。按之著骨乃得。不出其位。举之全无。故名曰伏也。(主物聚)
6. The hidden pulse. Found only by pressing to the bone, it does not leave its position, and lifted it is wholly absent; so it is called hidden. (It governs gathered things.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手寸口脉伏。主胸中有聚物。
A hidden left cun kou pulse governs something gathered in the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关上脉伏。主阴病。常欲瞑目。
A hidden left guan pulse governs yin illness, with a constant wish to close the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手尺内脉伏。主小腹痛寒疝瘕。
A hidden left chi pulse governs pain of the lower abdomen with cold shan and conglomerations (han shan jia).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手寸口脉伏。主胸中气滞有痰。噎塞不通。
A hidden right cun kou pulse governs stagnant qi in the chest with phlegm, and choking blockage that does not pass (ye se).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关上脉伏。主中脘有滞物。及肠澼水气溏泄。
A hidden right guan pulse governs stagnant matter in the middle stomach duct, and intestinal afflux with water qi and loose diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手尺内脉伏。主宿食不消。伏而芤。大便去血。
A hidden right chi pulse governs lodged food undigested. Hidden and hollow: blood passed with the stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七、濡脉。按之似有。举之全无。一云按之似无。举之全无。力极软而浮细。一云按之不见。轻手乃得。不能隐指。故名曰濡也。(即黄帝所谓软脉。集韵。
7. The soggy pulse. Pressed it seems present, lifted it is wholly absent; one version: pressed it seems absent, lifted it is wholly absent; extremely soft in strength, floating and fine. One version: pressed it is not seen, found only with a light hand, and does not press against the finger; so it is called soggy. (It is what Huangdi calls the soft pulse; the Ji Yun
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
濡软二字同呼同用。主恶寒。)
says ru and ruan are pronounced and used alike. It governs aversion to cold.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手寸口脉濡。主虚损多汗。五心烦热。
A soggy left cun kou pulse governs empty detriment with much sweating and vexing heat of the five hearts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关上脉濡。主体重少力。虚弱。精神离散。
A soggy left guan pulse governs a heavy body with little strength, emptiness and weakness, and scattering of the essence-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手尺内脉濡。主肾虚损。骨髓不温。肉不著骨。齿长而枯。发无润泽。脑转耳鸣。濡而弱。为小便难。(此冷淋也。论大小便虽在尺部。
A soggy left chi pulse governs empty detriment of the kidneys: the bone marrow is not warm, the flesh does not cling to the bone, the teeth grow long and withered, the hair lacks lustre, the brain spins and the ears ring. Soggy and weak means difficult urination. (This is cold dribbling. Although urine and stool are discussed at the chi positions,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当参寸部大小肠脉方准。)
they are only accurate when checked against the large and small intestine pulses at the cun positions.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手寸口脉濡。主元气败。少力。
A soggy right cun kou pulse governs ruined original qi and little strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关上脉濡。脾气弱。苦虚冷重下痢。
A soggy right guan pulse: weak spleen qi, with distressing empty cold and dysentery with heaviness below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手尺内脉濡。主发热恶寒。下元冷极。
A soggy right chi pulse governs fever with aversion to cold and extreme cold of the lower origin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
濡而弱。为内热外冷自汗。(此虚热盗汗也)
Soggy and weak means heat inside and cold outside with spontaneous sweating (this is empty heat with night sweats).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八、弱脉。指下寻之如烂绵。轻手乃得。重手稍无。极软而弱细。按之欲绝指下。故名曰弱也。(主虚而筋痿及风气)
8. The weak pulse. Sought under the finger it is like rotten floss; found with a light hand and almost absent with a heavy one; extremely soft, weak and fine; pressed it seems about to be cut off under the finger; so it is called weak. (It governs emptiness with wilting sinews, and wind qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手寸口脉弱。主心中悸。阳气虚。汗自出。
A weak left cun kou pulse governs palpitations in the heart, yang qi emptiness and spontaneous sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关上脉弱。主筋痿弱。微而浮散。主目暗生花。妇人产后客风面肿。弱而虚。为风热。(此风虚而客热)
A weak left guan pulse governs wilting, weak sinews. Faint, floating and scattered governs dim eyes seeing flowers, and in women after childbirth guest wind with swelling of the face. Weak and empty means wind-heat (this is wind emptiness with guest heat).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手尺内脉弱。主骨肉酸痛。
A weak left chi pulse governs aching of the bones and flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手寸口脉弱。阳道虚损。卫气不足。弱微而浮散。主气滞。
A weak right cun kou pulse: empty detriment of the yang way and insufficient wei qi. Weak, faint, floating and scattered governs stagnant qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关上脉弱。胃气虚。有客热。(不可大攻。恐热去寒起也。)
A weak right guan pulse: stomach qi emptiness with guest heat. (One must not attack greatly, for fear that when the heat goes cold will arise.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手尺内脉弱。下焦冷。无阳气。
A weak right chi pulse: cold in the lower burner, without yang qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古人于左右尺部诊大小便。往往少验。然大便出于大肠。大肠乃肺之腑。当于右手寸口脉参之。小便出于小肠。小肠乃心之腑。当于左手寸口脉参之。
The ancients diagnosed urine and stool at the left and right chi positions, and this was often of little use. But stool comes out of the large intestine, the lung's bowel, so it should be checked at the right cun kou pulse; urine comes out of the small intestine, the heart's bowel, so it should be checked at the left cun kou pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.