察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 辨七表八里九道七死脉 Distinguishing the Seven Exterior, Eight Interior, Nine Path and Seven Death Pulses

九道脉

The nine way pulses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

九道脉属阳者二。属阴者七。

Of the nine way pulses, two belong to yang and seven to yin.

一、长脉属阳。指下寻之。往来通度三关。如持竿状。举之有余曰长。过于本位亦曰长。(黄帝脉经无长脉。有散脉。云大为散。乃阳盛阴虚之脉。

1. The long pulse belongs to yang. Sought under the finger, it comes and goes through all three gates, like holding a pole; in excess when lifted it is called long; going beyond its own place is also called long. (Huangdi's Mai Jing has no long pulse but has a scattered pulse, saying large is scattered, a pulse of exuberant yang and empty yin;

焉知散非长也。)主浑身壮热。坐卧不安。(是阳毒邪热之气居于三焦。患在于表。宜徐徐发表出汗而愈。散脉按之满指。六腑气绝于外。则手足寒上气。

how do we know that scattered is not long?) It governs great heat over the whole body and restlessness sitting or lying. (This is yang toxin and pathogenic heat qi dwelling in the triple burner; the trouble is in the exterior; it heals with gently releasing the exterior and bringing out sweat. The scattered pulse fills the finger when pressed. When the qi of the six bowels is cut off outside, the hands and feet are cold and the qi rises;

五脏气绝于内。则下利不禁。甚者不仁。其脉皆散。散则不聚。病亦危矣。)

when the qi of the five organs is cut off inside, there is diarrhoea that cannot be held, and in severe cases numbness; the pulse is always scattered. Scattered means not gathered, and the illness is perilous.)

二、促脉属阳。阳盛则促。按之极数。时止复来曰促。主积聚气痞。四肢困劣。精神交乱。忧思所成(若诊之向前而来。渐出关上。并居寸口。疾数则病血热。

2. The hurried pulse belongs to yang. Exuberant yang makes it hurried. Pressed it is extremely rapid, stopping at times and coming again; it is called hurried. It governs accumulations and gatherings and qi glomus, tired, weak limbs and a confused essence-spirit, produced by worry and thought. (If on examination it comes forward, gradually coming out above the guan and joining the cun kou, racing and rapid, the illness is blood heat,

发成斑点。忽然退减则生。渐加即死。然其促有五。曰气、曰血、曰饮、曰食、曰痰。以五者留滞不行则止促。止促非恶脉也。)

breaking out in spots; if it suddenly lessens, he lives; if it gradually increases, he dies. Yet hurrying has five causes: qi, blood, fluid, food and phlegm; when these five linger and stagnate, it stops and hurries. Stopping and hurrying is not a malign pulse.)

三、短脉属阴。指下寻之。往来极短曰短。不及本位亦曰短。主四体恶寒。阴中伏阳。三焦气壅。宿食不消。(宜大泻。通利肠胃而安。)短而滑者病酒。

3. The short pulse belongs to yin. Sought under the finger, it comes and goes extremely short; it is called short; falling short of its place is also called short. It governs aversion to cold of the four limbs, yang hidden within yin, congested qi in the triple burner and undigested lodged food. (A great draining is suitable, freeing the intestines and stomach, and he is at peace.) Short and slippery: illness from wine.

短而数者心痛烦躁。

Short and rapid: heart pain with vexation and agitation.

四、虚脉属阴。按之不足。迟大而软曰虚。主气血虚。生烦热。少力多惊。心中恍惚。健忘(宜补益三焦即安)虚为脚弱。为食不化。为伤暑。小儿主惊风。

4. The empty pulse belongs to yin. Pressed it is insufficient, slow, large and soft; it is called empty. It governs emptiness of qi and blood, giving rise to vexing heat, little strength, much fright, absent-mindedness and forgetfulness. (Supplementing the triple burner brings peace.) Empty means weak legs, undigested food, or summerheat damage; in children it governs fright wind.

五、结脉属阴。阴盛则结。脉往来迟缓。时一止复来曰结。主胸满烦躁。积气生于脾脏之旁。大肠作阵疼痛。

5. The knotted pulse belongs to yin. Exuberant yin makes it knotted. The pulse comes and goes slowly and moderately, stopping once at times and coming again; it is called knotted. It governs fullness of the chest with vexation and agitation, accumulated qi arising beside the spleen, and bouts of pain in the large intestine.

(宜宣泻于三焦而愈)结为痰、为饮、为血、为积、为气。(一云气塞脉缓则为结。活人书云。阴盛发躁。)

(It heals by opening and draining the triple burner.) Knotted means phlegm, fluid, blood, accumulation or qi. (One version: when qi is blocked and the pulse moderate, it is knotted. The Huo Ren Shu says: exuberant yin brings agitation.)

六、牢脉属阴。按之实强。有似沉状。一云沉伏实大。如按鼓皮曰牢(即黄帝所谓革脉也。)

6. The firm pulse belongs to yin. Pressed it is full and strong, rather like deep. One version: deep, hidden, full and large, like pressing a drumskin; it is called firm (this is what Huangdi calls the leathery pulse).

主骨肉疼痛。皮肤红肿。胸中气壅。喘息短促。(此心绝之脉也)尺脉牢。男子主阴疝偏坠。

It governs pain of the bones and flesh, red swelling of the skin, congested qi in the chest and short, hurried panting (this is the pulse of the heart cut off). A firm chi pulse governs genital shan with one-sided descent in men,

女人主血崩瘕聚。(胞肾虚冷使然。)尺寸脉牢而长。关中无。为阴干阳。苦两胫重。小腹引腰痛。革为满。为急、为虚寒相搏。妇人半产漏下。

and in women flooding of blood and conglomerations and gatherings (jia ju) (caused by emptiness and cold of the womb and kidneys). Firm and long at the chi and cun but absent at the guan is yin encroaching on yang, with distressing heaviness of both shins and pain from the lower abdomen drawing to the low back. Leathery means fullness, tension, or emptiness and cold wrestling; in women miscarriage and spotting,

男子亡血失精。

in men loss of blood and loss of essence.

七、动脉属阴。指下按之无头尾。大如豆。沉沉微动。不来不往曰动。主四体虚劳疼痛。崩中血利。为惊恐。为挛、为泄。(众经悉皆以动为阳脉。

7. The stirring pulse belongs to yin. Pressed under the finger it has no head or tail, is as large as a bean, deep and faintly stirring, neither coming nor going; it is called stirring. It governs empty taxation and pain of the four limbs, flooding and bloody dysentery, fright and fear, cramping and diarrhoea. (The classics all take stirring as a yang pulse.

此脉居关上。阴阳相搏为动。阳动则汗出。阴动则发热。)

This pulse lies at the guan; yin and yang wrestling makes it stir; when the yang stirs there is sweating, when the yin stirs there is fever.)

八、细脉属阴。指下寻之。细如丝线。来往极微小曰细。主胫酸髓冷。乏力损精。囊下湿痒。小便遗沥。细为气血俱虚。为病在内。

8. The fine pulse belongs to yin. Sought under the finger it is fine as a silk thread, coming and going extremely faint and small; it is called fine. It governs aching shins and cold marrow, lack of strength and damaged essence, damp itch below the scrotum and dribbling of urine. Fine means emptiness of both qi and blood, illness inside,

为积、为伤湿、为后泄、为寒、为神劳、为忧伤过度、为腹满。细而紧。为寒疝、为症瘕积聚、为刺痛。细而滑。为僵仆、为发热、为呕吐。

accumulation, harm from damp, diarrhoea afterwards, cold, spirit taxation, excessive worry and grief, or abdominal fullness. Fine and tight means cold shan, conglomerations, accumulations and gatherings (zheng jia ji ju), or stabbing pain. Fine and slippery means falling stiffly, fever, or retching and vomiting.

九、代脉属阴。指下寻之。往来缓。动而中止。不能自还。因而复动。或云脏绝中止。余脏代动曰代。主形容羸瘦。口不能言。(老得之生。少得之死。

9. The intermittent pulse belongs to yin. Sought under the finger, it comes and goes moderately, stirs and stops in the middle, cannot return by itself, and then stirs again. Some say: when an organ is cut off it stops in the middle and the other organs beat in its place; it is called intermittent. It governs an emaciated form and inability to speak. (In the old it means life, in the young death;

妇人亦然。有孕约三月余日也。代为五脏气绝之脉。)

in women the same; with pregnancy, about three months or more. Intermittent is the pulse of the qi of the five organs cut off.)

上前七表八里九道共二十四脉。按诸家脉书皆二十四脉。互有少异。但无濡牢长短四脉。却有数革软散四脉。若取诸家脉经观之。乃有数革软散大五脉。

The above seven exterior, eight interior and nine way pulses make twenty-four in all. All the pulse books of the various schools have twenty-four pulses, differing a little among them, but they lack the soggy, firm, long and short pulses and have instead the rapid, leathery, soft and scattered. If one looks at the Mai Jing of the various schools, there are five: rapid, leathery, soft, scattered and large.

(革软散脉已见于前)

(The leathery, soft and scattered pulses have been given above.)

数脉属阳。指下寻之。去来急速。一息六至曰数。主热。数为虚、为烦渴、为烦满。寸口脉数主头痛。关上脉数脾热。口臭生疮。胃热呕吐。尺内脉数。

The rapid pulse belongs to yang. Sought under the finger it goes and comes hastily, six beats to a breath; it is called rapid. It governs heat. Rapid means emptiness, vexing thirst or vexing fullness. A rapid cun kou pulse governs headache; a rapid guan pulse spleen heat, bad breath with sores, and stomach heat with retching and vomiting; a rapid chi pulse

不恶寒。小便黄赤。(言虚当如浮脉说)

no aversion to cold and yellow-red urine. (As to 'emptiness', it should be explained as with the floating pulse.)

大脉属阳。指下往来满大。主热。大为病进。寸口脉壮大。尺中无。此为阳干阴。若腰背痛。阴中伤。足胫寒。大而坚疾。主癫病。(大脉即洪脉。

The large pulse belongs to yang. Under the finger it comes and goes full and large. It governs heat; large means the illness is advancing. A strong, large cun kou pulse with nothing at the chi is yang encroaching on yin, with pain of the low back and back, damage within the genitals and cold feet and shins. Large, firm and racing governs withdrawal. (The large pulse is the surging pulse,

此阳盛之脉。如何主癫。经云。重阳者狂。重阴者癫。谓主狂病。)

a pulse of exuberant yang; how can it govern withdrawal? The classic says: double yang is mania, double yin withdrawal; it should say it governs mania.)