一、弹石脉在筋肉皮。按举皆劈劈急。曰弹石。是肺绝死脉也。(弹石脉者。萧处厚谓肺绝之脉。此说既未稳。吴仲广又推广之。以为象西方金。令肝元绝。
1. The flicking-stone pulse is in the sinews, flesh and skin; pressed or lifted it is snapping and tense; it is called flicking stone. It is the death pulse of the lung cut off. (Xiao Chuhou calls the flicking-stone pulse the pulse of the lung cut off; this is not sound. Wu Zhongguang extends it, taking it to resemble western metal, making the liver's origin cut off;
Log in to AiQUIN to comment.
其说尤穿凿。当以为肾绝之脉可也。石乃肾之本脉。合沉濡而滑。今其脏脉现如弹石。劈劈然凑指。殊无息数。其死无疑矣。)
that is even more forced. It should be taken as the pulse of the kidneys cut off. Stone is the kidneys' own pulse, which should be deep, soggy and slippery; now its organ pulse appears like a flicked stone, snapping against the finger without any count of breaths; death is beyond doubt.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二、解索脉在筋肉上。动数而随散乱。无复次第。曰解索。是五脏绝死脉也。(王叔和云。解索。散乱而无绪。吴仲广云。解索脉者。其形见于两尺。
2. The untwisting-rope pulse is on the sinews and flesh; it stirs rapidly and is scattered and disordered, with no more order; it is called untwisting rope. It is the death pulse of the five organs cut off. (Wang Shuhe says: the untwisting rope is scattered and disordered without thread. Wu Zhongguang says: the untwisting-rope pulse shows its form at both chi positions;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉来指下。散而不聚。若分于两畔。更无息数。是精髓已耗。将死之候也。)
under the finger it is scattered and not gathered, as if divided to both sides, with no more count of breaths; the essence and marrow are used up, the sign of approaching death.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三、雀啄脉在筋肉。来而数急。曰雀啄。(是心绝死脉也。王叔和云。雀啄顿木而又住。吴仲广云。雀啄者木脉也。)主脾经谷气已绝。胃气无所荣养。
3. The sparrow-pecking pulse is in the sinews and flesh; it comes rapidly and tensely; it is called sparrow pecking. (It is the death pulse of the heart cut off. Wang Shuhe says: the sparrow pecks at wood and then stops. Wu Zhongguang says: the sparrow-pecking is the wood pulse.) It governs the grain qi of the spleen channel already cut off and the stomach qi with nothing to nourish;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脉来指下。连连凑指数急。殊无息数。但有进而无退。顿绝自去。良久准前又来。宛如鸡践食之貌。但数日之寿也。(据此所云。乃脾绝之脉。
under the finger it strikes the finger again and again, rapid and tense, without any count of breaths, only advancing and never retreating, stopping abruptly and leaving, then after a long while coming again as before, just like a chicken treading on food; there are only a few days of life left. (By this account it is the pulse of the spleen cut off;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萧处厚谓之心绝何耶。王叔和云。雀啄顿木而又住。此雀乃啄木儿也。吴仲广因其顿木之说。遂认为木脉。木脉者肝脉也。其说未达。当以脾绝为是。)
why does Xiao Chuhou call it the heart cut off? Wang Shuhe says 'the sparrow pecks at wood and then stops'; this sparrow is the woodpecker. Wu Zhongguang, from the phrase 'pecks at wood', took it as the wood pulse; the wood pulse is the liver pulse; his account is mistaken. The spleen cut off should be right.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四、屋漏脉在筋。按之止。时起而不相连。曰屋漏。是心肺绝死脉也。(王叔和云。屋漏将绝而复起。吴仲广云。屋漏脉者。主胃经已绝。谷气空虚。
4. The leaking-roof pulse is in the sinews; pressed it stops, rising at times without joining; it is called leaking roof. It is the death pulse of heart and lung cut off. (Wang Shuhe says: the leaking roof is about to be cut off and rises again. Wu Zhongguang says: the leaking-roof pulse governs the stomach channel already cut off and the grain qi empty;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脉来指下。按之极慢。二十息之间或来一至。若屋漏之水滴于地上。而四畔溅起之貌。立死之候也。据此云乃胃绝之脉。何萧处厚谓心肺绝脉耶。)
under the finger, pressed, it is extremely slow, perhaps one beat in twenty breaths, like water leaking from a roof dropping on the ground and splashing up on all sides; it is the sign of immediate death. By this account it is the pulse of the stomach cut off; why does Xiao Chuhou call it the pulse of heart and lung cut off?)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五、虾游脉在皮毛。浮而再起。寻还退没。不知所在。起迟而去速。曰虾游。是脾胃绝死脉也。(王叔和云。虾游冉冉而进退难寻。吴仲广云。虾游之脉。
5. The darting-shrimp pulse is in the skin and hair; floating, it rises again, then retreats and sinks, and one does not know where it is; it rises slowly and goes quickly; it is called darting shrimp. It is the death pulse of spleen and stomach cut off. (Wang Shuhe says: the darting shrimp advances slowly and retreats so it is hard to find. Wu Zhongguang says: the darting-shrimp pulse
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其来指下。若虾游于水面。泛泛而不动。瞥然惊掉而去。将手欲趋。杳然不见。须臾于指下又来。良久准前复去。又如虾蟆入水之形。瞥然而上。倏然而去。
comes under the finger like a shrimp swimming on the surface of water, drifting without moving, then suddenly startled and darting away; as the hand goes to follow it, it is gone without trace; after a moment it comes under the finger again, and after a while goes as before. It is also like a toad entering water, suddenly rising and quickly gone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此是神魂已去。行尸之候。立死也。)
This means the spirit and hun have already gone; it is the sign of a walking corpse; death is immediate.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六、鱼翔脉在皮肉上。如鱼不行。而但掉尾动头身摇而久住。曰鱼翔。是肾绝死脉也。(王叔和云。鱼跃澄澄而迟疑掉尾。吴仲广云。鱼翔之脉。
6. The hovering-fish pulse is on the skin and flesh; like a fish not moving forward but only flicking its tail, moving its head and swaying its body, staying long; it is called hovering fish. It is the death pulse of the kidneys cut off. (Wang Shuhe says: the leaping fish is still, hesitating and flicking its tail. Wu Zhongguang says: the hovering-fish pulse
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主肾与命门皆绝。卫气与荣血两亡。其脉来指下。寻之即有。泛泛高虚。前定而后动。殊无息数。宛如鱼游于水。面头不动而尾缓摇之貌。故曰鱼翔也。
governs both kidneys and life gate cut off and both wei qi and ying blood lost. Under the finger, sought, it is there, drifting, high and empty, fixed in front and moving behind, without any count of breaths, just like a fish swimming in water with its head still and its tail slowly swaying; so it is called hovering fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰亡阳之候。死矣。旦占夕死。夕占旦死。日中占夜半死。夜半占日中死。)
It is also called the sign of lost yang; death. Diagnosed in the morning, death in the evening; in the evening, death in the morning; at noon, death at midnight; at midnight, death at noon.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七、釜沸脉在皮肉上。涌涌如羹上肥。曰釜沸。是死脉也。
7. The boiling-cauldron pulse is on the skin and flesh, bubbling like the fat on top of a broth; it is called boiling cauldron. It is a death pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.