察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 审诸病生死脉法 Pulse Methods for Judging Life and Death in All Illnesses

伤寒类

Cold damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

伤寒热盛。脉浮大者生。沉小者死。

In cold damage with exuberant heat, a floating, large pulse means life; deep and small means death.

伤寒头痛。脉洪大者可治。实牢者生。沉细者死。

In cold damage with headache, a surging, large pulse can be treated; full and firm means life; deep and fine means death.

伤寒已得汗。脉沉小者生。浮大者死。

In cold damage when sweat has been obtained, a deep, small pulse means life; floating and large means death.

伤寒咳嗽上气。脉散者死。(谓其形损故也)

In cold damage with cough and rising qi, a scattered pulse means death (because the form is damaged).