察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 审诸病生死脉法 Pulse Methods for Judging Life and Death in All Illnesses

咳嗽类

Cough

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

咳嗽脉浮直者生。沉坚者死。咳嗽羸瘦。脉坚大者死。

In cough a floating, straight pulse means life; deep and hard means death. In cough with emaciation, a hard, large pulse means death.

嗽脱形发热。脉紧急者死。嗽而呕。脉弦欲绝者死。

In cough with wasting of the form and fever, a tight, urgent pulse means death. In cough with retching and a wiry pulse about to be cut off, death.

诸嗽脉浮软者生。沉伏者死。

In all coughs a floating, soft pulse means life; deep and hidden means death.