察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 审诸病生死脉法 Pulse Methods for Judging Life and Death in All Illnesses

上气类

Rising qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

上气脉数者死。

In rising qi a rapid pulse means death.

上气浮肿。脉浮滑者生。微细者死。

In rising qi with puffy swelling, a floating, slippery pulse means life; faint and fine means death.

上气面浮肿。肩息脉大不可治。加痢必死。

In rising qi with puffy swelling of the face and shoulder breathing, a large pulse cannot be treated; with diarrhoea added he will surely die.

上气喘息低昂。其脉滑手足温者生。脉涩四肢寒者死。

In rising qi with panting, the body rising and falling, a slippery pulse with warm hands and feet means life; a rough pulse with cold limbs means death.

寒气上攻。脉实而顺滑者生。实而逆涩者死。

When cold qi attacks upward, a full, smooth, slippery pulse means life; full, contrary and rough means death.