察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 审诸病生死脉法 Pulse Methods for Judging Life and Death in All Illnesses

癫狂类

Withdrawal and mania

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

癫狂恍惚。病脉实牢者吉。沉细者凶。

In withdrawal and mania with absent-mindedness, a full, firm pulse is auspicious; deep and fine is ominous.

癫疾脉大而滑者。久久自已。脉小紧急者死。狂病妄语。身微热脉洪大者生。四肢逆冷。脉沉细者。一日死。

In withdrawal illness with a large, slippery pulse, it ends by itself in time; with a small, tight, urgent pulse he dies. In mania with wild talk, slight heat of the body and a surging, large pulse, he lives; with counterflow-cold limbs and a deep, fine pulse, he dies in a day.