察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 审诸病生死脉法 Pulse Methods for Judging Life and Death in All Illnesses

头目类

Head and eyes

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

风痰头痛。脉浮大者生。短涩者死。

In wind-phlegm headache a floating, large pulse means life; short and rough means death.

头目痛。卒视无所见者死。

With pain of the head and eyes and suddenly seeing nothing, he dies.

病目不见人。脉涩者生。浮大洪直者死。

With eye illness so he cannot see people, a rough pulse means life; floating, large, surging and straight means death.

闭目不欲见人。脉浮短而涩者死。

With eyes closed and no wish to see people, a floating, short, rough pulse means death.

开目而渴。心下牢。脉沉涩而微者死。

With eyes open and thirst, firmness below the heart, and a deep, rough, faint pulse, he dies.