察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 审诸病生死脉法 Pulse Methods for Judging Life and Death in All Illnesses

心腹类

Heart and abdomen

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

心腹痛。脉沉细者生。浮大弦长者死。

In pain of the heart and abdomen, a deep, fine pulse means life; floating, large, wiry and long means death.

心腹痛积聚。脉坚急者生。虚弱者死。

In pain of the heart and abdomen with accumulations and gatherings, a hard, urgent pulse means life; empty and weak means death.

心腹积聚。其脉劲强者生。沉小者死。心下坚硬苦渴。脉沉细者生。浮大而坚者死。

In accumulations and gatherings of the heart and abdomen, a strong, forceful pulse means life; deep and small means death. With hardness below the heart and distressing thirst, a deep, fine pulse means life; floating, large and hard means death.

腹肿脉浮大者生。虚小者死。

In abdominal swelling a floating, large pulse means life; empty and small means death.