咳而尿血。脉微细者生。大者死。
Cough with blood in the urine: a faint, fine pulse means life; large means death.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热瘛疭。脉代绝者死。
Chills and fever with convulsions and an intermittent, cut-off pulse: death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外实内热吐泻。脉沉细者生。洪大者死。
Full outside, hot inside, with vomiting and diarrhoea: a deep, fine pulse means life; surging and large means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内实腹胀痛干呕。手足烦热。脉洪大实者生。沉细者死。
Full inside with abdominal distension, pain and dry retching and vexing heat of the hands and feet: a surging, large, full pulse means life; deep and fine means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳俱竭。齿上如熟小豆。脉躁者死。
Yin and yang both exhausted, with what looks like cooked small beans on the teeth and an agitated pulse: death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身热脉浮涩者死。
Body heat with a floating, rough pulse: death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无故而喑。脉不至。此气暴厥。气复则已。
Sudden loss of voice without cause and the pulse not arriving: this is sudden reversal of qi; when the qi returns it ends.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人饥寒。脉细。气少泄痢。饮食不入。是谓五虚。其人必死。
When the ill person is hungry and cold with a fine pulse, little qi, diarrhoea and inability to take food or drink, it is called the five emptinesses; the person will surely die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人浆粥入胃泄注。上则肌大热。前后不通。胃闷脉盛。是谓五实。其人必死。若得身汗后利则生。
When broth and gruel entering the stomach pour out as diarrhoea, with great heat of the flesh above, blocked front and back, oppression of the stomach and an exuberant pulse, it is called the five fullnesses; the person will surely die. If after sweating of the body there is purging, he lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老人脉微。阳羸阴强者生。脉躁大加息者死。阴羸阳强。脉至而代。奇日而死。
In the old a faint pulse, with emaciated yang and strong yin, means life; an agitated, large pulse with quickened breathing means death. With emaciated yin and strong yang, and a pulse that arrives intermittently, he dies on an odd day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病甚脉洪大者易瘥。脉不调者难瘥。
In severe illness a surging, large pulse recovers easily; an irregular pulse recovers with difficulty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人脉实大急数者凶。
In an ill person a full, large, urgent and rapid pulse is ominous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手寸口脉偏动。乍大乍小。从寸至关。从关至尺。三部之位。处处动摇各异。不同其人。仲夏得此脉。桃叶落时死。脉若小急。背膈偏枯。年不满二十者。
When the left cun kou pulse beats to one side, suddenly large and suddenly small, from cun to guan and from guan to chi, and at each of the three positions it shakes differently, unlike the person (himself): if this pulse is found in midsummer, he dies when the peach leaves fall. If the pulse is small and urgent, with one-sided withering of the back and diaphragm, and he is under twenty,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三岁死。脉至而搏。衄血身热者死。右手寸口脉偏沉伏。乍大乍小。朝来浮大。暮即沉伏。浮大则上过鱼际。沉伏则下不至关。来往无常。时伏又来者。
he dies in three years. If the pulse arrives striking, with nosebleed and body heat, he dies. When the right cun kou pulse is deep and hidden on one side, suddenly large and suddenly small, floating and large in the morning and deep and hidden in the evening, floating and large it passes beyond the above, deep and hidden it does not reach the guan below, coming and going without constancy, hiding at times and coming again:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榆叶枯落时死。
he dies when the elm leaves wither and fall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三部脉皆涩、皆滑、皆紧急、皆软弱、皆如张弓、皆微而伏、皆细而数、皆累累如珠者。长病人得之皆死。
When the pulses at all three positions are all rough, all slippery, all tight and urgent, all soft and weak, all like a drawn bow, all faint and hidden, all fine and rapid, or all strung like pearls, a long-ill person who has them will die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.