太冲穴在两足大趾本节后二寸陷中动脉是。(一云一寸半)足厥阴之所注。诊此者。可决男子之死生也。(或诊太谿命门脉。穴在足内踝后跟骨上动脉陷中。)
The Tai Chong(LV3) point is in the depression behind the base joint of the big toe of both feet, where there is a beating vessel (one version: ); it is where the foot jue yin pours in; diagnosing here can decide life and death in men. (Or diagnose the Tai Xi(KD3) life-gate pulse; the point is in the depression with a beating vessel behind the inner ankle above the heel bone.)
Log in to AiQUIN to comment.
冲阳穴(一名会源即趺阳穴也)在足跗上五寸骨间动脉上。去陷谷三寸是。(即足面系鞋之所)诊此者。以察其胃气之有无也。
The Chong Yang(ST42) point (also called Hui Yuan; it is the fu yang point) is on the instep up, on the beating vessel between the bones, from Xian Gu (where the shoe is tied on the top of the foot); diagnosing here examines whether there is stomach qi or not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.