察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 审诸病生死脉法 Pulse Methods for Judging Life and Death in All Illnesses

论病之本

On the roots of illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肝恶风。诸风掉眩。其本在肝。心恶热。诸热暴瘛。疮疡血疾。其本在心。脾恶湿。诸湿肿满。其本在脾。肺恶寒。诸气𪱥郁。其本在肺。肾恶燥。诸寒收引。

The liver dislikes wind; all wind with shaking and dizziness has its root in the liver. The heart dislikes heat; all heat with sudden convulsions, sores and blood illness has its root in the heart. The spleen dislikes damp; all damp with swelling and fullness has its root in the spleen. The lung dislikes cold; all qi with congestion and oppression has its root in the lung. The kidneys dislike dryness; all cold with contraction

其本在肾。

has its root in the kidneys.

诸厥痼泄。其本在下。诸痿喘呕。其本在上。

All reversal, chronic illness and diarrhoea have their root below; all wilting, panting and retching have their root above.