察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 审诸病生死脉法 Pulse Methods for Judging Life and Death in All Illnesses

察杂病生死证

Signs of life and death in miscellaneous illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

疟病。腰脊强急瘛疭者不可治。

In malaria, with stiffness and tension of the low back and spine and convulsions, it cannot be treated.

肌瘦脱肛。形热不去者死。

With wasting of the flesh, prolapse of the anus and body heat that does not go, he dies.

尸厥体无所知。耳内有声如啸。汗出身温者当自愈。唇青身冷者必死。

In corpse reversal, when the body knows nothing and there is a sound in the ears like whistling, if sweat comes and the body is warm he should heal by himself; with blue-green lips and a cold body he will surely die.

内外俱虚。身体冷汗出。微呕而烦扰。手足厥逆。体不安静者死。

With emptiness inside and out, a cold body with sweating, slight retching with vexation and restlessness, reversal-cold hands and feet and a body that is not still, he dies.

形羸不能服药。谷气绝也。一病才已。一病复生。五行胜复相乘也。其人必死。

When the body is emaciated and cannot take medicine, the grain qi is cut off; when as soon as one illness ends another arises, the five phases are overcoming and retaliating on each other; the person will surely die.