察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 审诸病生死脉法 Pulse Methods for Judging Life and Death in All Illnesses

五脏虚实外候

Outer signs of emptiness and fullness of the five organs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肝实则目赤。胁疼多怒。颊肿头旋耳聋。宜泻之。虚则目暗。筋挛胁拘。多悲恐。爪甲枯。不得大息。宜补之。心实则胸胁背臂尽痛。喜笑不休。口舌干燥。

When the liver is full, the eyes are red, the flanks painful, there is much anger, swollen cheeks, spinning head and deafness; drain it. When empty, the eyes are dim, the sinews cramped, the flanks tight, there is much sorrow and fear, withered nails and inability to sigh deeply; supplement it. When the heart is full, the chest, flanks, back and arms all ache, there is ceaseless laughing and a dry mouth and tongue;

宜泻之。虚则少颜色。惊悸忧悲。舌根强。腰背痛。宜补之。

drain it. When empty, there is little colour, fright palpitations, worry and sorrow, a stiff root of the tongue and pain of the low back and back; supplement it.

脾实则腹胀。大便不利。足痿不收。行善瘛。脚下痛。身重苦饥。宜泻之。虚则吐逆。腹胀肠鸣。饮食不化。泄利无时。宜补之。

When the spleen is full, the abdomen is distended, the stools blocked, the feet wilted and cannot be drawn up, there are frequent convulsions in walking, pain under the feet, a heavy body and distressing hunger; drain it. When empty, there is vomiting counterflow, abdominal distension, rumbling intestines, undigested food and diarrhoea at all times; supplement it.

肺实则肩背股胫皆痛。喘嗽上气。宜泻之。虚则少气咳血。耳聋嗌干。宜补之。

When the lung is full, the shoulders, back, thighs and shins all ache, with panting, cough and rising qi; drain it. When empty, there is shortage of qi, coughing of blood, deafness and a dry throat; supplement it.

肾实则腹胀体肿。汗出憎风。面目黧黑。少气飧泄。小便黄色。宜泻之。虚则䏚中冷。(乃胁下挟脊两旁空软处也)脊疼耳聋。厥逆无时。小便色变。

When the kidneys are full, the abdomen is distended and the body swollen, with sweating and aversion to wind, a sooty black face, shortage of qi, undigested diarrhoea and yellow urine; drain it. When empty, there is cold in the miao (the soft, empty places beside the spine below the ribs), pain of the spine, deafness, reversal counterflow at all times and changed urine colour;

宜鹿茸巴戟补之。

supplement with deer velvet and morinda.