察病指南 · Cha Bing Zhi Nan · Guide to Examining Illness · 审诸病生死脉法 Pulse Methods for Judging Life and Death in All Illnesses

诊妇人病脉生死诀

Pulses of life and death in women's illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

妇人胞中绝伤。有恶血久结成瘕。其病腹痛逆满。气上冲。尺脉涩而坚。为血实气虚。尺脉细而微。血气俱不足。谷气不充。得节辄动。枣叶生时死。

When a woman's womb is cut off and injured and malign blood has long knotted into a conglomeration (jia), the illness is abdominal pain with counterflow fullness and qi rushing upward. A rough, hard chi pulse means full blood and empty qi; a fine, faint chi pulse means both blood and qi are insufficient and the grain qi does not fill; at each seasonal node it stirs, and she dies when the jujube leaves come out.

妇人赤白带下。脉迟滑吉。数疾凶。

For red and white discharge in women, a slow, slippery pulse is auspicious; rapid and racing is ominous.

妇人新产。脉缓滑者生。实大弦急者死。沉小者吉。坚牢者凶。寸口脉沉微。附骨不绝者生。涩疾不调者死。

In a newly delivered woman, a moderate, slippery pulse means life; full, large, wiry and urgent means death. Deep and small is auspicious; hard and firm is ominous. A deep, faint cun kou pulse that clings to the bone without being cut off means life; rough, racing and irregular means death.

妇人已产。脉沉小实者吉。浮虚者凶。

In a woman already delivered, a deep, small, full pulse is auspicious; floating and empty is ominous.

妇人产后热病。脉细四肢暖者生。脉大四肢冷者死。

In febrile illness after childbirth, a fine pulse with warm limbs means life; a large pulse with cold limbs means death.

治蓐脉缓滑沉小细者生。实大弦急坚牢者死。

In treating (illness) on the childbed, a moderate, slippery, deep, small or fine pulse means life; full, large, wiry, urgent, hard or firm means death.