脉动入产门者。有胎也。(谓出尺脉外。名曰产门。)
When the pulse stirs into the birth gate, there is a foetus (beyond the chi pulse is called the birth gate).
Log in to AiQUIN to comment.
尺中脉数而旺者。有胎脉也。(一云细滑而不绝者是也。一云脉微是经脉闭塞成胎也。或带数是血盛之脉。有胎也。)
A rapid, flourishing pulse at the chi is the pulse of pregnancy (one version: fine, slippery and not cut off. One version: a faint pulse means the menstrual vessels are closed and a foetus formed; or with rapid it is the pulse of exuberant blood, and there is a foetus).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手尺脉浮洪者为男胎。右手尺脉沉实者为女胎。
A floating, surging left chi pulse means a boy; a deep, full right chi pulse means a girl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关部脉滑者为有子。(素问曰。滑为多血少气。故有子也。)
A slippery guan pulse means she has a child (the says: slippery means much blood and little qi, so there is a child).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手寸口脉浮大为怀男。右手寸口脉沉细为怀女。
A floating, large left cun kou pulse means carrying a boy; a deep, fine right cun kou pulse means carrying a girl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足太阳膀胱洪大是男孕。手太阴肺脉洪大是女孕。
A surging, large foot tai yang bladder (pulse) means a boy; a surging, large hand tai yin lung pulse means a girl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳脉皆为男。阴脉皆为女。阴中见阳为男。阳中见阴为女。
Yang pulses all mean a boy; yin pulses all mean a girl; yang seen within yin means a boy, yin seen within yang a girl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手少阴脉动甚者。妊子也。
When the hand shao yin pulse stirs strongly, she is pregnant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两手尺部俱洪者为两男。俱沉实者为二女。(一云左手带纵为两男。纵者夫乘妻也。即鬼贼脉也。王氏脉经云。水行乘火。金行乘木。名曰纵也。
When both chi positions are surging, two boys; when both are deep and full, two girls. (One version: when the left hand has zong, two boys; zong is the husband overwhelming the wife, the bandit pulse. Wang's Mai Jing says: water overwhelming fire and metal overwhelming wood is called zong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手带横为双女。横者妻乘夫也。即所胜脉也。谓火行乘水。木行乘金。名曰横也。)
When the right hand has heng, twin girls; heng is the wife overwhelming the husband, the pulse of what one overcomes: fire overwhelming water and wood overwhelming metal is called heng.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手脉逆为三男。(逆者子乘母也。即己所生脉也。王氏曰。水行乘金。火行乘木。名曰逆也。)右手脉顺为三女。(顺者母乘子也。即生己之脉也。
A contrary (ni) pulse on the left means three boys (ni is the child overwhelming the mother, the pulse of what oneself generates; Wang says: water overwhelming metal and fire overwhelming wood is called ni). A smooth (shun) pulse on the right means three girls (shun is the mother overwhelming the child, the pulse of what generates oneself;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谓金行乘水。木行乘火。名曰顺也。)
metal overwhelming water and wood overwhelming fire is called shun).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸关尺脉大小迟疾皆相应。双怀一男一女。(一云足太阳手太阴脉俱洪者。一男一女。)
When the cun, guan and chi pulses all correspond in size and speed, she carries twins, a boy and a girl (one version: when the foot tai yang and hand tai yin pulses are both surging, a boy and a girl).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉滑而疾者。三月胎候也。但疾不散者。五月也。
A slippery, racing pulse is the sign of three months' pregnancy; racing but not scattered, five months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关上一动一止者。一月。二动一止者。二月。
One beat and a stop at the guan, one month; two beats and a stop, two months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中冲足阳明胃脉连胞络。脉来滑疾者。受孕及九旬。
The foot yang ming stomach pulse at Zhong Chong(PC9) connects with the womb's vessels; when it comes slippery and racing, the pregnancy has reached ninety days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺脉沉细而滑或离经。夜半觉痛。日中则生。
When the chi pulse is deep, fine and slippery, or leaves its channel, and pain is felt at midnight, the birth comes at noon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.