太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

房黄证候

Signs of Chamber Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

房黄者,眼赤身黄,骨髓烦疼,头目昏痛,多饶睡卧,体虚无力,夜多梦泄,神思不安,腰脚酸疼,小便黄赤。

In bedchamber jaundice the eyes are red and the body yellow, the bone marrow has vexing pain, the head and eyes are clouded and painful, there is much sleeping, bodily vacuity and lack of strength, frequent seminal emission with dreams at night, an unsettled mind, aching of the lumbus and legs and yellow-red urine.

烙肾俞二穴、膀胱俞二穴、足三里二穴、关元穴、气海穴。

Cauterise the two Shenshu(BL23) points, the two Pangguangshu(BL28) points, the two Zusanli(ST36) points, Guanyuan(RN4) and Qihai.

治房黄,鹿茸散方。

Treats bedchamber jaundice: Lu Rong San.

鹿茸(一两去毛,涂酥,微炙)熟干地黄(一两)山茱萸(一两)五味子(一两)黄耆(一两锉)牡蛎(一两烧为粉)

Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with ghee and slightly roasted); Shu Gan Di Huang (1 liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Mu Li (1 liang, burned to powder)

上件药,捣细罗为散。不计时候,以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.