太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

血黄证候

Signs of Blood Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

血黄者,头痛心闷,眼运欲倒,胸膈热壅,鼻衄不止,咽喉干燥,舌上生疮。若身热如火,头面肿者,难治。

In blood jaundice there is headache and heart oppression, dizzy vision as if about to fall, congested heat of the chest and diaphragm, unceasing nosebleed, dry throat and sores on the tongue. If the body is hot as fire and the head and face swollen, it is hard to treat.

烙心俞二穴、百会穴、足阳明二穴、下廉二穴及手足心。

Cauterise the two Xinshu(BL15) points, Baihui(DU20), the two foot-yangming points, the two Xialian points and the palms and soles.

治血黄,羚羊角散方。

Treats blood jaundice: Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(一两)黄芩(一两)栀子仁(一两)麦门冬(一两去心)川升麻(一两)甘草(半两炙微赤,锉)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,煎至五分,去滓,入生地黄汁半合,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of fresh Di Huang juice, take warm at any time.