太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

忧黄证候

Signs of Worry Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

忧黄者,面色青黄,手足痛疼,多吐涎沫,咳嗽不止,兼吐脓血,肌肤消瘦,行步欲倒,状同劳黄。烙背心,次烙胆俞二穴、心俞二穴,

In worry jaundice the complexion is blue-yellow, the hands and feet ache, there is much vomiting of drool and foam, unceasing cough together with spitting of pus and blood, wasting of the flesh and tottering when walking, resembling taxation jaundice. Cauterise the centre of the back, then the two Danshu(BL19) points and the two Xinshu(BL15) points.

治忧黄,秦艽散方。

Treats worry jaundice: Qin Jiao San.

秦艽(一两去苗)柴胡(一两去苗)鳖甲(一两涂醋,炙微黄,去裙襕)黄耆(半两锉)杏仁(半两汤浸,去皮尖、双仁,麸炒微黄)黄芩(半两)犀角屑(半两)甘草(半两)

Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Huang Qi (half a liang, chopped); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (half a liang); Xi Jiao Xie (half a liang); Gan Cao (half a liang)

上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,煎至五分,去滓,入生地黄汁一合,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of fresh Di Huang juice, take warm at any time.