太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

花黄证候

Signs of Flower Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

花黄者,面色似红花,头目疼重,寒热如疟,恒多脚冷,早起即轻,午后发重,进退不定,状同神祟。烙百会穴、手阳明二穴、关元穴、足阳明二穴。

In flower jaundice the complexion is like safflower, the head and eyes are painful and heavy, cold and heat come like malaria, the feet are constantly cold, it is lighter on rising early and heavier in the afternoon, advancing and retreating irregularly, resembling possession by spirits. Cauterise Baihui(DU20), the two hand-yangming points, Guanyuan(RN4) and the two foot-yangming points.

治花黄,知母散方。

Treats flower jaundice: Zhi Mu San.

知母(一两)地骨皮(一两)柴胡(一两去苗)石膏(一两)栀子仁(一两)

Zhi Mu (1 liang); Di Gu Pi (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Shi Gao (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang)

上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,煎至五分,去滓,入生地黄汁一合,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of fresh Di Huang juice, take warm at any time.