太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

疟黄证候

Signs of Malaria Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

疟黄者,面色萎黄,增寒壮热,头痛不止,口干多渴,四肢羸瘦,不能饮食,或好或恶,进退不定。

In malaria jaundice the complexion is sallow yellow, with increasing cold and vigorous fever, unceasing headache, dry mouth with much thirst, emaciation of the four limbs, inability to eat or drink, now better now worse, advancing and retreating irregularly.

烙肺俞二穴、百会穴、风府穴、天窗穴、太阳二穴、玉枕穴及耳尖上五分。

Cauterise the two Feishu(BL13) points, Baihui(DU20), Fengfu(DU16), Tianchuang, the two Taiyang points, Yuzhen and above the tips of the ears.

治疟黄,恒山散方。

Treats malaria jaundice: Heng Shan San.

恒山(一两)茵陈(一两)赤茯苓(一两)知母(一两)鳖甲(一两涂醋,炙令微黄,去裙襕)甘草(半两炙微赤,锉)

Heng Shan (1 liang); Yin Chen (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped)

上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,入豉四十九粒,煎至六分,去滓,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 49 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.