太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

水黄证候

Signs of Water Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

水黄者,身面青黄,脚膝浮肿,心腹胀满,上气烦闷,语声不出。烙关元穴、伏兔穴、下管穴、足三里二穴、承山二穴、百会穴及背心。

In water jaundice the body and face are blue-yellow, the legs and knees puffy, the heart and abdomen distended and full, with rising qi, vexing oppression and the voice not coming out. Cauterise Guanyuan(RN4), Futu, Xiaguan, the two Zusanli(ST36) points, the two Chengshan points, Baihui(DU20) and the centre of the back.

治水黄方。

A formula for water jaundice.

川大黄(半两锉碎,微炒)甘遂(一钱煨,令微黄)

Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Sui (1 qian, roasted in embers, until slightly yellow)

上件药,捣碎,都以水一大盏,煎至六分,去滓。分为二服,如人行五十里再服,得利即住服。

Crush the above medicines, decoct all in one large zhan of water down to six-tenths, remove the dregs and divide into two doses, the second after the time it takes to walk fifty li; stop once there is purging.