太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

蛇黄证候

Signs of Snake Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

蛇黄者,腰背反张,口苦舌缩,嚼衣裳,伏地似隐,不多言语,难盖衣被,少开眼目,或时叫唤,心神不定。烙前心、背心、足阳明二穴及气海穴。

In snake jaundice the lumbus and back arch backwards, the mouth is bitter and the tongue retracted, the patient chews the clothes, lies prone on the ground as if hiding, says little, cannot bear to be covered with clothes or quilts, seldom opens the eyes, at times cries out, and the heart-spirit is unsettled. Cauterise the front of the heart, the centre of the back, the two foot-yangming points and Qihai.

治蛇黄,羚羊角散方。

Treats snake jaundice: Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(一两)麦门冬(一两去心)沙参(一两去芦头)秦艽(半两去苗)茵陈(半两)甘草(半两炙微赤,锉)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Sha Shen (1 liang, reed head removed); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Yin Chen (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.