太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

牛黄证候

Signs of Ox Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

牛黄者,舌如蜡色,口作噍,不多言语,或如牛吼。若眼目头面未变,作深黄色者可治;如舌上及身体黄黑色者,难疗。烙承浆穴、脾俞二穴及后心。

In ox jaundice the tongue is the colour of wax, the mouth chews, the patient says little, or bellows like an ox. If the eyes, head and face have not yet changed and are deep yellow, it can be treated; if the tongue and body are yellow-black, it is hard to treat. Cauterise Chengjiang(RN24), the two Pishu(BL20) points and the back of the heart.

治牛黄,犀角散方。

Treats ox jaundice: Xi Jiao San.

犀角屑(半两)牛黄(一分细研)麝香(一分细研)川大黄(半两锉碎,微炒)栀子仁(一分)

Xi Jiao shavings (half a liang); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (1 fen)

上件药,捣细罗为散,入牛黄、麝香同研,令匀。不计时候,以温水调下一钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the Niu Huang and She Xiang and grind together until even. At any time take 1 qian mixed in warm water.