太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

鸡黄证候

Signs of Chicken Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

鸡黄者,遍身爪甲并青黄,多语,梦寐或见鬼神,时自言笑。烙风池二穴及鼻柱下三分、手掌后横文三寸及足心。

In chicken jaundice the nails all over are blue-yellow, there is much talking, in dreams one may see ghosts and spirits, and at times one talks and laughs to oneself. Cauterise the two Fengchi points, below the nasal pillar, behind the transverse crease of the palm, and the soles.

治鸡黄方。

A formula for chicken jaundice.

生地黄(五两切)小雌鸡(一只去毛羽、肠胃、头足)

Sheng Di Huang (5 liang, cut); a small hen (one, feathers, intestines, stomach, head and feet removed)

上件药,都以水五升,煮至一升半,去滓。分为三服,一日服尽。

Boil all the above in 5 sheng of water down to one and a half sheng, remove the dregs and divide into three doses taken within one day.