太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十五 Volume 55: Jaundice

蚰蜒黄证候

Signs of Millipede Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

蚰蜒黄者,喉中似噎,喘息不调,四肢疼闷,言语不正,水米难下。若颊内有青脉出口角,手足乱动,冷者,难治。烙手足心及口角内青脉、尖头及胸前。

In millipede jaundice there seems to be a choking in the throat, the panting is irregular, the four limbs ache with oppression, speech is not right and water and rice are hard to get down. If blue vessels inside the cheeks emerge at the corners of the mouth and the hands and feet move wildly and are cold, it is hard to treat. Cauterise the palms and soles, the blue vessels inside the corners of the mouth, the tip of the head and the front of the chest.

治蚰蜒黄,半夏散方。

Treats millipede jaundice: Ban Xia San.

半夏(一两汤洗七遍,去滑)射干(一两)川升麻(一两)犀角屑(一两)甘草(半两炙微赤,锉)

Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); She Gan (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.