太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十六 Volume 76: Foetal Education and Preparing for Delivery

借地安床藏衣法

Borrowing Ground, Placing the Bed and Burying the Afterbirth

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体玄子借地法。

The Ti Xuan Zi method of borrowing ground.

东借十步。西借十步。南借十步。北借十步。上借十步。下借十步。右此中。产妇某氏。安居无所妨碍。无所畏忌。诸神拥护。百鬼速去。急急如律令。

"Borrow ten paces to the east, ten paces to the west, ten paces to the south, ten paces to the north, ten paces above and ten paces below. Within this, the birthing woman Madam So-and-so dwells in peace without obstruction and without fear or taboo; may all the spirits protect her and the hundred ghosts depart quickly. Quickly, quickly, as the statutes command."

以前借地。入月一日。即写一木贴在床帐正北壁上。更不须避日游。反支及诸神杀。

For the ground-borrowing above, on the first day of the month of birth write it on a wooden tablet and stick it on the due-north wall of the bed curtains; then there is no further need to avoid the Day Wanderer, the Fan Zhi or the various spirit-killers.

安床帐藏衣。及藏秽物法。

The method of placing the bed curtains, storing the afterbirth and storing the soiled things.

正月午地之东安产妇子地之西藏衣吉

First month: place the birthing woman east of the Wu ground; storing the afterbirth west of the Zi ground is auspicious.

二月酉地之南安产妇卯地之北藏衣吉

Second month: place the birthing woman south of the You ground; storing the afterbirth north of the Mao ground is auspicious.

三月子地之西安产妇午地之东藏衣吉

Third month: place the birthing woman west of the Zi ground; storing the afterbirth east of the Wu ground is auspicious.

四月申地之北安产妇寅地之南藏衣吉

Fourth month: place the birthing woman north of the Shen ground; storing the afterbirth south of the Yin ground is auspicious.

五月子地之西安产妇午地之东藏衣吉

Fifth month: place the birthing woman west of the Zi ground; storing the afterbirth east of the Wu ground is auspicious.

六月寅地之南安产妇申地之北藏衣吉

Sixth month: place the birthing woman south of the Yin ground; storing the afterbirth north of the Shen ground is auspicious.

七月子地之西安产妇午地之东藏衣吉

Seventh month: place the birthing woman west of the Zi ground; storing the afterbirth east of the Wu ground is auspicious.

八月寅地之南安产妇申地之北藏衣吉

Eighth month: place the birthing woman south of the Yin ground; storing the afterbirth north of the Shen ground is auspicious.

九月午地之东安产妇子地之西藏衣吉

Ninth month: place the birthing woman east of the Wu ground; storing the afterbirth west of the Zi ground is auspicious.

十月寅地之南安产妇申地之北藏衣吉

Tenth month: place the birthing woman south of the Yin ground; storing the afterbirth north of the Shen ground is auspicious.

十一月午地之东安产妇子地之西藏衣吉

Eleventh month: place the birthing woman east of the Wu ground; storing the afterbirth west of the Zi ground is auspicious.

十二月酉地之南安产妇卯地之北藏衣吉

Twelfth month: place the birthing woman south of the You ground; storing the afterbirth north of the Mao ground is auspicious.

如遇闰月。各用本月所吉之地。

In an intercalary month, use the auspicious places of the month itself.

以前安置产妇及藏衣。并于堂内布方位。取吉地。若藏衣诸秽污。即于宅内分位。凡安置产妇地。即是月空。宜以此准之。仍先作一坑。事毕盖复。

For placing the birthing woman and storing the afterbirth as above, lay out the directions within the hall and take the auspicious place. For storing the afterbirth and all the soiled things, divide the positions within the house. The place where the birthing woman is put is the Month Void; this should be the standard. First dig a pit, and cover it when the business is finished.