太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十四 Volume 94: The Immortals' Formulas

神仙服百花法

The Immortals' Method of Taking the Hundred Flowers

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

神仙饵百花法。

The immortals' method of taking the hundred flowers.

三月三日。五月五日。七月七日。九月九日。采百花阴干。捣细罗为散。每服二钱。以水调下。日二服。百日内身轻。面目光泽。三身通神。忽然与真人同位。

On the third day of the third month, the fifth of the fifth, the seventh of the seventh and the ninth of the ninth, gather the hundred flowers, dry them in the shade, pound and finely sift into a powder. Each dose 2 qian mixed with water, twice a day. Within a hundred days the body is light and the face glossy; in three [years] one communicates with the spirits and suddenly stands in the ranks of the perfected.

如春采百草枝阴干。捣末。酒下二钱。以水服之。亦得轻身长寿。一名草精也。

If in spring one gathers the twigs of the hundred grasses, dries them in the shade, pounds them to powder and takes 2 qian with wine, or with water, that too lightens the body and gives long life. It is also called the essence of the grasses.

神仙服百花方。

The immortals' formula for taking the hundred flowers.

桃花(三月三日采)蒺藜花(七月七日采)甘菊(九月九日采)枸杞叶(春采)枸杞花(夏采)枸杞子(秋采)枸杞根(冬采)

peach blossom (gathered on the third day of the third month); Ji Li flowers (gathered on the seventh day of the seventh month); sweet chrysanthemum (gathered on the ninth day of the ninth month); Gou Qi leaves (gathered in spring); Gou Qi flowers (gathered in summer); Gou Qi seeds (gathered in autumn); Gou Qi root (gathered in winter)

上件药。并阴干。分两等。捣细罗为散。每服三(二)钱。以水调下。日三服。百日自知其效。二百日力加百倍。久服令人身轻长寿。

Dry all the above medicines in the shade, take equal amounts, pound and finely sift into a powder. Each dose three [1] (two) qian mixed with water, three times a day. In a hundred days one knows its effect oneself; at two hundred days strength increases a hundredfold; taken long, it makes the body light and life long.