太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十四 Volume 94: The Immortals' Formulas

神仙服仙茅法

The Immortals' Method of Taking Xian Mao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

仙茅味辛温有毒。主心腹冷气。不能食。腰脚风冷。挛痹不能行。丈夫虚劳。老人失溺。无子。益阳道。久服通神强记。助筋骨。益肌肤。长精神明目。

Xian Mao is acrid, warm and toxic. It governs cold qi in the heart and abdomen with inability to eat, wind-cold of the lower back and legs with cramping impediment and inability to walk, vacuity taxation in men, incontinence of urine in the old and childlessness; it boosts the way of yang. Taken long, it communicates with the spirit and strengthens memory, helps the sinews and bones, benefits the skin, lengthens the essence-spirit and brightens the eyes.

一名独茅根。一名茅瓜子。一名婆罗门参。仙茅传云。十斤乳石。不及一斤仙茅。表其功力尔。生西域及大庾岭。亦云忌铁及牛乳。二月八月采根。其法于后。

It is also called du mao gen, mao gua zi and Brahmin ginseng. The Tradition of Xian Mao says: "Ten jin of stalactite is not equal to one jin of Xian Mao", to show its power. It grows in the Western Regions and on the Dayu ridge. It is also said to avoid iron and cow's milk. Gather the root in the second and eighth months. The method follows.

仙茅(十斤锉如豆大以水浸去赤汁数数换水水清即漉取晒干)

Xian Mao (10 jin, chopped to the size of beans, steeped in water to remove the red juice, changing the water often; when the water runs clear, drain and dry in the sun)

上捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空腹。以温酒下十五丸。日晚再服。如本性热人。饮下亦得。如能每日别取其末。煎之为汤。下丸极妙。

Pound and sift into a powder and make pills with refined honey the size of firmiana seeds. Every day on an empty stomach take fifteen pills with warm wine, and again in the evening. For people hot by nature, they may be taken with a drink instead. If one can take some of the powder separately each day and decoct it into a decoction to take the pills with, that is excellent.

如服后觉热气上冲。头痛。以沙糖为浆饮之。即定。兼浓煮甘草豆汤一盏服之。亦效。又取一分乌油麻仁。炒熟为末。兼沙糖和之。为丸服。

If after taking it one feels hot qi rushing upward with headache, drink sugar dissolved in water and it settles; drinking a cup of thickly boiled Gan Cao and bean decoction also works. Or take 1 fen of black sesame kernels, stir-fry until done, powder them, mix with sugar and take as pills;

即得力迟当不发矣。服后十数日。觉能食兼气下。即效也。所服不限多少。唯多为妙。若患冷气人。不用水浸除赤汁。便切捣。依前和合。忌牛乳。

then the strength comes more slowly and [the heat] will not break out. Ten-odd days after taking it, if one finds one can eat and the qi goes down, it is working. There is no limit to how much one takes; the more the better. For people suffering from cold qi, do not steep it in water to remove the red juice, but cut and pound it directly and compound it as above. Avoid cow's milk.

其所忌牛乳者。只是减其药力。亦无伤损。若煎汤。取散三钱。水五合。煎至四合。空腹顿服之。大佳。

Cow's milk is to be avoided only because it reduces the strength of the medicine; it does no harm. To make a decoction, take 3 qian of the powder in 5 ge of water, decoct down to 4 ge and take it all at once on an empty stomach; excellent.