太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十四 Volume 94: The Immortals' Formulas

神仙服大麻子法

The Immortals' Method of Taking Hemp Seed

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

神仙服大麻子。补益驻颜色。变鬓发。延年不老方。

The immortals' formula for taking Da Ma Zi (hemp seed) to supplement, preserve the complexion, change the hair of the temples, prolong life and prevent ageing.

大麻子(三升酒浸一宿九蒸九曝去壳)崖蜜(五升)牛膝煎(三升)菟丝子(五升酒浸一宿晒干)地黄煎(三升)

Da Ma Zi (3 sheng, steeped in wine overnight, steamed and sun-dried nine times, husks removed); cliff honey (5 sheng); Niu Xi brew (3 sheng); Tu Si Zi (5 sheng, steeped in wine overnight, dried in the sun); Di Huang brew (3 sheng)

上件药。先捣菟丝子为末。熬麻子令香。以柏木杵臼捣为膏。即和前件药等作团。纳入臼中。捣三十杵。不得见孝子及鸡犬。仍择良日合之。每服一鸡子大。

Of the above medicines, first pound the Tu Si Zi into powder; parch the hemp seeds until fragrant and pound them into a paste with a cypress-wood pestle and mortar; then mix them with the other medicines into a lump, put it in the mortar and pound thirty strokes. It must not be seen by anyone in mourning or by chickens and dogs, and an auspicious day should be chosen to compound it. Each dose the size of a hen's egg,

以温酒化破服之。三服。

dissolved in warm wine; three doses [a day].