太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十四 Volume 94: The Immortals' Formulas

神仙服芍药法

The Immortals' Method of Taking Shao Yao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

神仙服芍药绝谷方。

The immortals' formula for taking Shao Yao to give up grain.

安期生云。炼芍药有二种。一者金芍药。二者木芍药。救病金芍药。色白多脂肉。木芍药色紫瘦多脉。若取审看。勿令差。炼法。采得任多少。净刮去皮。

An Qisheng said: there are two kinds of refined Shao Yao, metal Shao Yao and wood Shao Yao. For curing illness use metal Shao Yao, which is white with much fatty flesh; wood Shao Yao is purple and lean with many veins. When gathering it, examine it carefully and make no mistake. The method of refining: gather any amount and scrape off the skin clean.

先秤满十五斤。次东流水四硕。煮百沸。出阴干。停三日。然后于木甑蒸。上以净黄土复。可一日夜熟。出阴干。捣罗为末。每服三钱。以麦饮或酒调服之。

First weigh out a full 15 jin; then boil it in 4 dan of east-flowing water a hundred times, take it out and dry in the shade. Wait three days, then steam it in a wooden steamer covered with clean yellow earth; it is done in about a day and a night. Take it out, dry in the shade, pound and sift into a powder. Each dose 3 qian mixed with wheat drink or wine,

日三服。三百日能登山岭。绝谷不饥。久服升仙。辟兵神秘。

three times a day. After three hundred days one can climb mountain ridges, give up grain without hunger, and taken long ascend as an immortal. A divine secret for warding off weapons.