太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十四 Volume 94: The Immortals' Formulas

神仙服商陆根法

The Immortals' Method of Taking Shang Lu Root

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

神仙服商陆。延年通灵方。

The immortals' formula for taking Shang Lu to prolong life and communicate with the spirits.

商陆(白者一百二十斤切以竹差盛悬于鬼门上阴干百日满)

Shang Lu (120 jin of the white kind, cut, put in a bamboo basket and hung over the ghost gate to dry in the shade for a full hundred days)

上捣罗为散。分为十二分。每一分。用好纸作袋盛之。每服五(四)钱。以井华水调下。日二服。渐渐减食。经百日即见百里事。二百日即见五百里事。

Pound and sift into a powder and divide it into twelve portions, each kept in a bag of good paper. Each dose five [1] (four) qian mixed with well-flower water, twice a day, gradually reducing food. After a hundred days one sees things a hundred li away; after two hundred days one sees things five hundred li away

及见地下伏藏。人间乃能飞空自在。神仙所秘。忌食犬肉。

and sees what lies hidden underground, and can fly freely through the air among men. It is a secret of the divine immortals. Avoid eating dog meat.

神仙服商陆根方。

The immortals' formula for taking Shang Lu root.

商陆根(白者五十斤端午日午时收以皮囊盛于屋北悬之百日阴干)

Shang Lu root (50 jin of the white kind, collected at the wu hour on the day of the Duanwu festival, kept in a leather pouch and hung on the north side of the house for a hundred days to dry in the shade)

上捣细罗为散。每服三钱。以水调下。日三服。不过三剂。鬼神来朝。久服。海神使鬼来持献宝物。得受之也。忌食犬肉。

Pound and finely sift into a powder. Each dose 3 qian mixed with water, three times a day. Within three preparations, ghosts and spirits come to pay court; taken long, the god of the sea sends ghosts bearing treasures as offerings, and one may receive them. Avoid eating dog meat.