太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十四 Volume 94: The Immortals' Formulas

神仙服苣蕂法

The Immortals' Method of Taking Black Sesame (Ju Sheng)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

真人绝谷饵苣蕂。除痹益精。补髓壮气力方。

The perfected people's formula for giving up grain by taking Ju Sheng (black sesame), which removes impediment, increases essence, supplements the marrow and strengthens qi.

苣蕂(一石拣择令净上甑盖令气遍下曝令干如此九遍)

Ju Sheng (1 dan, picked clean, put on the steamer and covered until the steam goes through, taken down and dried in the sun; nine times in this way)

上件捣罗为末。炼蜜和丸。如弹子大。每服一丸。以温酒化破服之。日三服。食谷者自然断之。百日病愈。水洗不著身。服之一年。玉女侍卫。一硕苣蕂。

Pound and sift the above into a powder and make pills with refined honey the size of pellets. Each dose one pill dissolved in warm wine, three times a day. Those who eat grain will naturally give it up. In a hundred days illness is cured and water does not cling to the body when washing; after a year jade maidens attend and guard one. To 1 dan of Ju Sheng

加茯苓二升。合捣罗为末。

add 2 sheng of Fu Ling, pound together and sift into a powder,

蜜和如上法服之。得力益著。渐自不渴不饥。神仙。秘之。

mix with honey and take as above; the strength gained is even more marked, and gradually one is neither thirsty nor hungry. A secret of the divine immortals.

神仙服苣蕂。绝谷不食。令人颜色悦泽。气力百倍。时人命尽。我身独存。秋冬不寒。春夏不热。百病立愈。可得神仙方。

The immortals' formula for taking Ju Sheng, giving up grain and not eating, which makes the complexion glad and glossy and the strength a hundredfold; when other men's lives are spent, one's own body alone survives; one is not cold in autumn and winter nor hot in spring and summer, the hundred illnesses are cured at once, and one may become an immortal.

苣蕂(二斗)黑豆(五升炒去黑皮用)

Ju Sheng (2 dou); black soybeans (5 sheng, stir-fried, black skins removed)

上件药。捣细罗为散。每服五钱。以浆水调下。日三服。无所忌。亦可炼蜜和丸。如弹子大。每服一丸。以浆水化破服之。日三服。渐自不饥。颜色美好。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 5 qian mixed with fermented rice water, three times a day; nothing to avoid. They may also be made into pills with refined honey the size of pellets; each dose one pill dissolved in fermented rice water, three times a day. Gradually one is no longer hungry and the complexion is fine.

若渴。但饮水。勿食他物。即便饥矣。

If thirsty, just drink water; eat nothing else, or one will become hungry.

神仙服苣蕂丸方。

The immortals' formula for Ju Sheng pills.

苣蕂子(四两)复盆子巴戟天雄(炮裂去皮脐)酸枣仁甘菊花白茯苓薯蓣桂心(以上各二两)天门冬〔三分(两)去心焙〕熟干地黄(三两)

Ju Sheng Zi (4 liang); Fu Pen Zi; Ba Ji; Tian Xiong (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Suan Zao Ren; Gan Ju Hua; Bai Fu Ling; Shu Yu; Gui Xin (2 liang each for all the above); Tian Men Dong ([3 fen] (liang), heart removed, baked); Shu Gan Di Huang (3 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。空腹以温酒下三十丸。任意加之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of firmiana seeds. Each dose thirty pills with warm wine on an empty stomach, increasing as you like.

神仙延年轻身。苣蕂散方。

The immortals' Ju Sheng powder for prolonging life and lightening the body.

苣蕂(一斗二升去黑皮)白茯苓(半斤)泽泻(二两)

Ju Sheng (1 dou, 2 sheng, black skin removed); Bai Fu Ling (half a jin); Ze Xie (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每服一合。水调服之。日二服。令人身轻长生。久服绝谷。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 ge mixed with water, twice a day. It makes the body light and life long; taken long, one gives up grain.

陶隐居饵苣蕂茯苓丸方。

Tao Yinju's formula for Ju Sheng and Fu Ling pills.

苣蕂(一石九蒸九曝去黑皮熬之令香蒸熟于臼中急捣为末仍以疏马尾罗之冷捣便楤如脂罗不出也)白茯苓(三斤去黑皮锉如鸡头大用水煮十余沸漉出令干)

Ju Sheng (1 dan, steamed and sun-dried nine times, black skins removed, parched until fragrant, steamed until done, quickly pounded to powder in a mortar and sifted through a coarse horsehair sieve; if pounded cold it clogs like fat and will not pass the sieve); Bai Fu Ling (3 jin, black skin removed, chopped to the size of fox-nuts, boiled in water ten-odd times, drained and dried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如鸡子大。每服。以温水化破一丸。日三服为准。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of a hen's egg. Each dose dissolve one pill in warm water; three times a day is the standard.