太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十四 Volume 94: The Immortals' Formulas

神仙服漆法

The Immortals' Method of Taking Lacquer

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

神仙饵漆方。

The immortals' formula for taking lacquer.

好漆(一斗)白蜜(一斗)白米粉(三斗)

Hao Qi (1 dou); Bai Mi (1 dou); Bai Mi powder (3 dou)

上件药。都盛一铜瓮子中。釜内汤上煮之。以桑薪烧之不著手。药成。宿不食。旦服二两。寿五百岁。服之一月。诸皆出去。

Put all the above medicines into a copper jar and boil it over the hot water in a cauldron, burning mulberry firewood, until it no longer sticks to the hand; then the medicine is done. Go without food the night before and take 2 liang in the morning; one lives five hundred years. After taking it for a month, all [the worms] come out.

又方。

Another formula.

漆(二升)蔓菁子末(三升)好酒(一升)川大黄(六两锉碎微炒捣罗为末)

Qi (2 sheng); Man Jing Zi powder (3 sheng); Hao Jiu (1 sheng); Chuan Da Huang (6 liang, chopped, slightly stir-fried, pounded and sieved to powder)

上件药相和。微火煎令可丸。即丸如梧桐子大。每服食后。以水服三十丸。三十日诸虫皆随大肠下。五十日身光泽。一年行及奔马。

Mix the above medicines together and simmer over a gentle fire until they can be made into pills; make pills the size of firmiana seeds. Each dose thirty pills with water after meals. In thirty days all the worms come down through the large intestine; at fifty days the body is glossy; after a year one walks as fast as a galloping horse.