太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十四 Volume 94: The Immortals' Formulas

神仙服蔷薇法

The Immortals' Method of Taking Rose

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

神仙服蔷薇根。令人轻身健行法。

The immortals' method of taking Qiang Wei root to make the body light and the walk strong.

上取蔷薇根。不以多少。净洗曝干。捣细罗为散。每服三钱。食前。以水调下。日三服。延年轻身。若世人有中箭疮。服之立愈。若箭全在体中。服之自出。

Take Qiang Wei root in any amount, wash clean, dry in the sun, pound and finely sift into a powder. Each dose 3 qian before meals mixed with water, three times a day. It prolongs life and lightens the body. If people of the world have arrow wounds, taking it heals them at once; if the arrow is wholly within the body, taking it makes it come out by itself.