神仙服蓬蘽。令人轻身健行不老方。
The immortals' formula for taking Peng Lei to make the body light, the walk strong and prevent ageing.
Log in to AiQUIN to comment.
蓬蘽一名复盆。江南谓之莓子。味甘无毒。四月五月。候其实熟。采曝干捣。细罗为散。每服三钱。水调服之。安五脏。益精强志。倍力轻身不老。
Peng Lei is also called Fu Pen; south of the Yangzi it is called mei zi (raspberry). It is sweet and non-toxic. In the fourth and fifth months, when the fruit is ripe, gather it, dry in the sun, pound and finely sift into a powder. Each dose 3 qian mixed with water. It calms the five organs, increases essence and strengthens the will, doubles strength, lightens the body and prevents ageing;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服之易颜色也。
taking it changes the complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.